Revised Literal Translation

Galatians 5:16-24

16ThisI sayΛέγωLegōG3004thenδέ,deG1161,WalkπεριπατεῖτεperipateiteG4043in the SpiritπνεύματιpneumatiG4151,andκαὶkaiG2532ye shallG5055notοὐouG3756μὴmēG3361fulfilG5055the lustἐπιθυμίανepithumianG1939of the fleshσαρκὸςsarkosG4561.

17ForG1063the fleshσὰρξsarxG4561lustethἐπιθυμεῖepithumeiG1937againstκατὰkataG2596the Spiritἡ πνεύματοςhē pneumatosG3588 G4151,andG1161the SpiritπνεῦμαpneumaG4151againstκατὰkataG2596the fleshτοῦ σαρκός·tou sarkosG3588 G4561:andG1161theseταῦταtautaG3778are contraryἀντίκειται,antikeitaiG480the one to the otherἀλλήλοιςallēloisG240:so thatἵναinaG2443yeG4160cannotμὴmēG3361doG4160the thingsταῦταtautaG3778thatἃhaG3739G302ye wouldθέλητε,thelēteG2309.τὸtoG3588τῆςtēsG3588

18ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487ye be ledἄγεσθε,agestheG71of the SpiritπνεύματιpneumatiG4151,ye areἐστὲesteG1510notοὐκoukG3756underὑπὸhupoG5259the lawνόμον.nomonG3551.

19NowδέdeG1161the worksτὰ ἔργαta ergaG3588 G2041of the fleshτῆς σαρκὸςtēs sarkosG3588 G4561areἐστινestinG1510manifestφανερὰphaneraG5318,whichἅτινάhatinaG3748areἐστινestinG1510these;AdulteryG3430,fornicationπορνεία,porneiaG4202,uncleannessἀκαθαρσία,akatharsiaG167,lasciviousnessἀσέλγεια,aselgeiaG766,

20Idolatryεἰδωλολατρία,eidōlolatriaG1495,witchcraftφαρμακεία,pharmakeiaG5331,hatredἔχθραι,echthraiG2189,varianceἔρις,erisG2054,emulationsζῆλος,zēlosG2205,wrathθυμοί,thumoiG2372,strifeἐριθεῖαι,eritheiaiG2052,seditionsδιχοστασίαι,dichostasiaiG1370,heresiesαἱρέσεις,haireseisG139,

21Envyingsφθόνοι,phthonoiG5355,murdersG5408,drunkennessμέθαι,methaiG3178,revellingsκῶμοι,kōmoiG2970,andG2532suchτούτοις·toutoisG3778likeὅμοιαhomoiaG3664:of the whichἃhaG3739I tellG4302youὑμῖνhuminG4771beforeG4302,asκαθὼςkathōsG2531I haveG4302alsoG2532toldG4302you in time past,thatὅτιhotiG3754they whichτὰtaG3588doπράσσοντεςprassontesG4238such thingsτοιαῦταtoiautaG5108shallG2816notοὐouG3756inheritκληρονομήσουσιν.klēronomēsousinG2816the kingdomβασιλείανbasileianG932of GodθεοῦtheouG2316.οἱhoiG3588τὰtaG3588

22ButδὲdeG1161the fruitκαρπὸςkarposG2590of the Spiritὁ πνεύματόςho pneumatosG3588 G4151isἐστινestinG1510loveἀγάπη,agapēG26,joyχαρά,charaG5479,peaceεἰρήνη,eirēnēG1515,longsufferingμακροθυμία,makrothumiaG3115,gentlenessχρηστότης,chrēstotēsG5544,goodnessἀγαθωσύνη,agathōsunēG19,faithπίστις,pistisG4102,τοῦtouG3588

23Meeknessπραΰτης,prautēsG4240,temperanceἐγκράτεια·egkrateiaG1466:againstκατὰkataG2596suchτοιούτωνtoioutōnG5108there isἔστινestinG1510noοὐκoukG3756lawνόμος.nomosG3551.τῶνtōnG3588

24AndδὲdeG1161they that areοἱhoiG3588Christ’sτοῦ Χριστοῦtou ChristouG3588 G5547have crucifiedἐσταύρωσανestaurōsanG4717the fleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588 G4561withσὺνsunG4862the affectionsτοῖς παθήμασινtois pathēmasinG3588 G3804andκαὶkaiG2532lustsταῖς ἐπιθυμίαις.tais epithumiaisG3588 G1939.

Read all of Galatians 5

Commentaries on Galatians 5