Revised Literal Translation
Acts 4:8-13
10Be itἔστωestōG1510knownγνωστὸνgnōstonG1110unto youὑμῖνhuminG4771allπᾶσινpasinG3956,andκαὶkaiG2532to allπαντὶpantiG3956the peopleτῷ λαῷtō laōG3588G2992of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474,thatὅτιhotiG3754byἐνenG1722the nameτῷ ὀνόματιtō onomatiG3588G3686of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547of Nazarethτοῦ Ναζωραίουtou NazōraiouG3588G3480,whomὃνhonG3739yeὑμεῖςhumeisG4771crucifiedἐσταυρώσατε,estaurōsateG4717,whomὃνhonG3739Godὁ θεὸςho theosG3588G2316raisedἤγειρενēgeirenG1453fromἐκekG1537the deadνεκρῶν,nekrōnG3498, evenbyἐνenG1722him dothG3936thisτούτῳtoutōG3778manοὗτοςhoutosG3778stand hereG3936beforeἐνώπιονenōpionG1799youὑμῶνhumōnG4771wholeὑγιής.hugiēsG5199.
11ὁhoG3588ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510the stoneλίθος ὁlithos hoG3588G3037whichτῶνtōnG3588was set at noughtἐξουθενηθεὶςexouthenētheisG1848ofὑφ᾽huph᾽G5259youὑμῶνhumōnG4771buildersG3618,whichὁhoG3588is becomeγενόμενοςgenomenosG1096εἰςeisG1519the headκεφαλὴνkephalēnG2776of the cornerγωνίας.gōniasG1137.
12Neitherκαὶ οὐκkai oukG2532G3756is thereἔστινestinG1510salvationἡ σωτηρία·hē sōtēriaG3588G4991inἐνenG1722anyοὐδενὶoudeniG3762otherἄλλῳallōG243:forγὰρgarG1063there isἐστινestinG1510noneG3777otherἕτερονheteronG2087nameὄνομάonomaG3686underὑπὸhupoG5259heavenτὸν οὐρανὸνton ouranonG3588G3772givenτὸ δεδομένονto dedomenonG3588G1325amongἐνenG1722menἀνθρώποιςanthrōpoisG444,wherebyἐν ᾧen hōG1722G3739weG1473mustδεῖdeiG1163be savedσωθῆναιsōthēnaiG4982.
13τὴνtēnG3588NowδὲdeG1161when they sawΘεωροῦντεςTheōrountesG2334the boldnessπαρρησίανparrēsianG3954of Peterτοῦ Πέτρουtou PetrouG3588G4074andκαὶkaiG2532JohnἸωάννουIōannouG2491,andκαὶkaiG2532perceivedκαταλαβόμενοιkatalabomenoiG2638thatὅτιhotiG3754they wereεἰσινeisinG1510unlearnedἀγράμματοίagrammatoiG62andκαὶkaiG2532ignorantἰδιῶται,idiōtaiG2399menἄνθρωποιanthrōpoiG444,they marvelledἐθαύμαζον,ethaumazonG2296;andτεteG5037they took knowledgeἐπεγίνωσκόνepeginōskonG1921of themαὐτοὺςautousG846,thatὅτιhotiG3754they had beenἦσαν,ēsanG1510withσὺνsunG4862Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588G2424.
Commentaries on Acts 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries