Revised Literal Translation

Acts 26:24-32

24ὁhoG3588AndδὲdeG1161as heαὐτοῦautouG846thusΤαῦταTautaG3778spake for himselfἀπολογουμένουapologoumenouG626,FestusΦῆστος τῇPhēstos tēaG3588 G5347saidφησιν·phēsinG5346with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇ τὰphōnēa taG3588 G5456,PaulΠαῦλε·PauleG3972,thou art beside thyselfμαίνῃmainēG3105;muchπολλάpollaG4183learningγράμματαgrammataG1121doth makeπεριτρέπει.peritrepeiG4062theeσεseG4771εἰςeisG1519madμανίανmanianG3130.

25ὁhoG3588ButδὲdeG1161he saidφησινphēsinG5346,I amG3105notοὐouG3756madG3105,most nobleκράτιστεkratisteG2903FestusΦῆστε,PhēsteG5347;butἀλλ᾽all᾽G235speak forthἀποφθέγγομαι.apophthengomaiG669the wordsῥήματαrhēmataG4487of truthἀληθείαςalētheiasG225andκαὶkaiG2532sobernessσωφροσύνηςsōphrosunēsG4997.

26ForγὰρgarG1063the kingὁ βασιλεύς,ho basileusG3588 G935knowethἐπίσταταιepistataiG1987ofπερὶperiG4012these thingsτούτωνtoutōnG3778,beforeπρὸςprosG4314whomὃνhonG3739alsoκαὶkaiG2532I speakλαλῶ·lalōG2980freelyπαρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosG3955:forγὰρgarG1063I am persuadedπείθομαιpeithomaiG3982that noneοὐθέν·outhenG3762οὐouG3756τιtiG5100of these thingsτούτωνtoutōnG3778are hidden fromλανθάνεινlanthaneinG2990himαὐτόνautonG846;forγάρgarG1063this thingτοῦτο.toutoG3778wasἐστινestinG1510notοὐouG3756doneπεπραγμένονpepragmenonG4238inἐνenG1722a cornerγωνίᾳgōniaG1137.

27KingβασιλεῦbasileuG935AgrippaἈγρίππα,AgrippaG67,believest thouπιστεύεις,pisteueisG4100the prophetsτοῖς προφήταις;tois prophētaisG3588 G4396?I knowG1492thatὅτιhotiG3754thou believestπιστεύεις.¶pisteueisG4100.

28ὉHoG3588ThenδὲdeG1161AgrippaἈγρίππαςAgrippasG67saidG5346untoπρὸςprosG4314Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588 G3972,ἐνenG1722AlmostὀλίγῳoligōG3641thou persuadestπείθειςpeitheisG3982meG1473to beG1096a ChristianΧριστιανὸνChristianonG5546.

29AndδὲdeG1161Paulὁ Παῦλοςho PaulosG3588 G3972saidG3004,I wouldG2172ἂνanG302to Godτῷ θεῷtō theōG3588 G2316,thatG2172notοὐouG3756onlyG3440thouσὲseG4771,butἀλλὰallaG235alsoG2532allπάνταςpantasG3956that hearτοὺς ἀκούοντάςtous akouontasG3588 G191meἐγώegōG1473this dayσήμερονsēmeronG4594,wereγενέσθαιgenesthaiG1096bothG2532ἐνenG1722almostὀλίγῳoligōG3641,andG2532altogetherἐνenG1722 G4183suchτοιούτουςtoioutousG5108asὁποῖοςhopoiosG3697IG2504amεἰμιeimiG1510,exceptπαρεκτὸςparektosG3924theseτούτων.¶toutōnG3778bondsτῶν δεσμῶνtōn desmōnG3588 G1199.

30ὁhoG3588AndG2532when heG846hadG3004thusG3778spokenG3004,the kingβασιλεὺς ὁbasileus hoG3588 G935rose upἀνέστηanestēG450,andG2532the governorἡγεμὼν ἥhēgemōn hēG3588 G2232,andG5037BerniceΒερνίκηBernikēG959,andG2532theyοἱhoiG3588that satσυγκαθήμενοιsugkathēmenoiG4775with themG846:

31AndκαὶkaiG2532when they were gone asideἀναχωρήσαντεςanachōrēsantesG402,they talkedἐλάλουνelalounG2980betweenπρὸςprosG4314themselvesἀλλήλουςallēlousG240,sayingλέγοντεςlegontesG3004,ὅτιhotiG3754Thisοὗτος.houtosG3778manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588 G444doethπράσσειprasseiG4238nothingοὐδὲνoudenG3762worthyG514of deathθανάτουthanatouG2288orἢēG2228of bondsδεσμῶνdesmōnG1199.

32ThenδὲdeG1161saidἔφη·ephēG5346AgrippaἈγρίππαςAgrippasG67unto Festusτῷ Φήστῳtō PhēstōG3588 G5347,Thisοὗτος,houtosG3778manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588 G444might have beenἐδύνατοedunatoG1410set at libertyἀπολελύσθαιapolelusthaiG630,ifεἰeiG1487he hadG1941notμὴmēG3361appealedἐπεκέκλητοepekeklētoG1941unto CæsarΚαίσαρα.¶KaisaraG2541.

Read all of Acts 26

Commentaries on Acts 26