Revised Literal Translation
Acts 23:10-15
10AndδὲdeG1161when there aroseG1096a greatπολλῆςpollēsG4183dissensionστάσεως,staseōsG4714,the chief captainὁ χιλίαρχοςho chiliarchosG3588G5506,fearingG2125lestμὴmēG3361Paulὁ Παῦλοςho PaulosG3588G3972should have been pulled in piecesδιασπασθῇdiaspasthēaG1288ofὑπ᾽hup᾽G5259themαὐτῶνautōnG846,commandedἐκέλευσενekeleusenG2753the soldiersτὸ στράτευμαto strateumaG3588G4753to go downκαταβὰνkatabanG2597,and to takeG726himαὐτὸνautonG846by forceG726fromἐκekG1537amongμέσουmesouG3319themαὐτῶν,autōnG846,andτεteG5037to bringἄγεινageinG71himintoεἰςeisG1519the castleτὴν παρεμβολήν.¶tēn parembolēnG3588G3925.
11ΤῇTēaG3588ὁhoG3588AndδὲdeG1161the nightνυκτὶnuktiG3571followingἐπιούσῃepiousēG1966the Lordκύριος τὰkurios taG3588G2962stoodἐπιστὰςepistasG2186by himαὐτῷautōG846,and saidG3004,Be of good cheerθάρσειtharseiG2293,PaulG3972:forγὰρgarG1063asὡςhōsG5613thouhast testifiedδιεμαρτύρωdiemarturōG1263ofπερὶperiG4012meἐμοῦemouG1473inεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,soοὕτωhoutōG3779mustδεῖdeiG1163thouσεseG4771bear witnessμαρτυρῆσαι.¶marturēsaiG3140alsoκαὶkaiG2532atεἰςeisG1519RomeῬώμηνRhōmēnG4516.
12οἱhoiG3588AndδὲdeG1161when it wasΓενομένηςGenomenēsG1096dayἡμέραςhēmerasG2250,certainG5100of the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453bandedποιήσαντεςpoiēsantesG4160togetherσυστροφὴνsustrophēnG4963,and boundG332themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438under a curseG332,saying thatλέγοντεςlegontesG3004they wouldG5315neitherμήτεmēteG3383eatφαγεῖνphageinG5315norμήτεmēteG3383drinkπιεῖνpieinG4095tillἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739they had killedἀποκτείνωσινapokteinōsinG615Paulτὸν Παῦλον.ton PaulonG3588G3972.
14τοῖςtoisG3588And theyοἵτινεςoitinesG3748cameπροσελθόντεςproselthontesG4334to the chief priestsἀρχιερεῦσιν τοῖςarchiereusin toisG3588G749andκαὶkaiG2532eldersπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245,and saidG3004,We have boundἀνεθεματίσαμενanethematisamenG332ourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438under a great curseἀναθέματιanathematiG331,that we will eatγεύσασθαιgeusasthaiG1089nothingμηδενὸςmēdenosG3367untilἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739we have slainἀποκτείνωμενapokteinōmenG615Paulτὸν Παῦλον.ton PaulonG3588G3972.
15τῷtōG3588τῷtōG3588τὰtaG3588NowνῦνnunG3568thereforeοὖνounG3767yeὑμεῖςhumeisG4771withσὺνsunG4862the councilσυνεδρίῳ, τοῦsunedriō touG3588G4892signifyἐμφανίσατεemphanisateG1718to the chief captainχιλιάρχῳ τοῦchiliarchō touG3588G5506thatὅπωςhopōsG3704he bringκαταγάγῃkatagagēG2609himαὐτὸνautonG846downG2609untoG4314youὑμᾶςhumasG4771to morrowG839,as thoughὡςhōsG5613ye wouldμέλλονταςmellontasG3195enquireδιαγινώσκεινdiaginōskeinG1231something more perfectlyG199concerningπερὶperiG4012himαὐτοῦ·autouG846:andδὲdeG1161weG1473,or everπρὸproG4253heαὐτὸνautonG846come nearἐγγίσαιengisaiG1448,areἐσμενesmenG1510readyἕτοιμοίhetoimoiG2092to killἀνελεῖνaneleinG337himαὐτόν.¶autonG846.
Commentaries on Acts 23
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries