Revised Literal Translation
Acts 21:30-36
30AndτεteG5037allὅληholēG3650the cityἡ πόλιςhē polisG3588G4172wasἐγένετοegenetoG1096movedἐκινήθηekinēthēG2795,andκαὶkaiG2532the peopleτοῦ λαοῦ,tou laouG3588G2992ran togetherσυνδρομὴsundromēG4890:andκαὶkaiG2532they tookἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949Paulτοῦ Παύλουtou PaulouG3588G3972,and drewεἷλκονheilkonG1670himαὐτὸνautonG846out ofἔξωexōG1854the templeτοῦ ἱεροῦ·tou hi'erouG3588G2411:andκαὶkaiG2532forthwithεὐθέωςeutheōsG2112the doorsαἱ θύραι.hai thuraiG3588G2374were shutἐκλείσθησανekleisthēsanG2808.
31AndG1161as they went aboutζητούντωνzētountōnG2212to killἀποκτεῖναιapokteinaiG615himαὐτὸνautonG846,tidingsφάσιςphasisG5334came untoἀνέβηanebēG305the chief captainτῷ χιλιάρχῳtō chiliarchōG3588G5506of the bandτῆς σπείρηςtēs speirēsG3588G4686,thatὅτιhotiG3754allὅληholēG3650JerusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419was in an uproarσυγχύννεταιsugchunnetaiG4797.
32οἱhoiG3588WhoὃςhosG3739immediatelyἐξαυτῆςexautēsG1824tookπαραλαβὼνparalabōnG3880soldiersστρατιώταςstratiōtasG4757andκαὶkaiG2532centurionsἑκατοντάρχαςhekatontarchasG1543,and ran downκατέδραμενkatedramenG2701untoἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτούς.autousG846:andδὲdeG1161when they sawG3708the chief captainτὸν χιλίαρχονton chiliarchonG3588G5506andκαὶkaiG2532the soldiersτοὺς στρατιώταςtous stratiōtasG3588G4757,they leftἐπαύσαντοepausantoG3973beatingτύπτοντεςtuptontesG5180of Paulτὸν Παῦλον.ton PaulonG3588G3972.
33ThenτότεtoteG5119the chief captainὁ χιλίαρχοςho chiliarchosG3588G5506came nearἐγγίσαςengisasG1448,and tookἐπελάβετοepelabetoG1949himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532commandedἐκέλευσενekeleusenG2753himto be boundδεθῆναιdethēnaiG1210with twoδυσὶνdusinG1417chainsἁλύσεσινhalusesinG254;andκαὶkaiG2532demandedἐπυνθάνετοepunthanetoG4441whoτίςtisG5101G302he wasεἴηeiēG1510,andκαὶkaiG2532whatτίtiG5101he hadἐστινestinG1510doneπεποιηκώς.pepoiēkōsG4160.
34τῷtōG3588AndδὲdeG1161someἄλλοιalloiG243criedG994one thingτιtiG5100, someanotherἄλλοalloG243,amongἐνenG1722the multitudeὄχλῳ. τὸochlō toG3588G3793:andδὲdeG1161when he couldδυναμένουdunamenouG1410notμὴmēG3361knowγνῶναιgnōnaiG1097the certaintyἀσφαλὲςasphalesG804forδιὰdiaG1223the tumultτὸν θόρυβονton thorubonG3588G2351,he commandedἐκέλευσενekeleusenG2753himG846to be carriedἄγεσθαιagesthaiG71intoεἰςeisG1519the castleτὴν παρεμβολήν.tēn parembolēnG3588G3925.
35AndδὲdeG1161whenὅτεhoteG3753heαὐτὸνautonG846cameἐγένετοegenetoG1096uponἐπὶepiG1909the stairsτοὺς ἀναβαθμούς,tous anabathmousG3588G304,so it wasσυνέβηsunebēG4819,that he was borneβαστάζεσθαιbastazesthaiG941ofὑπὸhupoG5259the soldiersτῶν στρατιωτῶνtōn stratiōtōnG3588G4757forδιὰdiaG1223the violenceτὴν βίανtēn bianG3588G970of the peopleτοῦ ὄχλου·tou ochlouG3588G3793.
Commentaries on Acts 21
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries