Lévitique 11

Loi sur les animaux purs et impurs

1L’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872 et àH413 AaronH175, et leurH413 ditH559 :

2ParlezH1696 auxH413 enfantsH1121 d’IsraëlH3478, et ditesH559 : VoiciH2063 les animauxH2416 dontH834 vous mangerezH398 parmi toutesH3605 les bêtesH929 quiH834 sont surH5921 la terreH776.

3Vous mangerezH398 deH853 toutH3605 animalH929 qui aH8157 la corneH6541 fendueH6536, le piedH6541 fourchuH8156,H5927 et qui rumineH1625.

4MaisH389 vous neH2088 mangerezH398 pasH3808 deH5927 ceux qui ruminentH1625 seulement, ou qui ont la corneH6541 fendueH6536 seulement. AinsiH3588, vous ne mangerezH5927 pas le chameauH1581, qui rumineH1625, mais qui n’H1931a pasH369 la corneH6541 fendueH6536 : vous leH1931 regarderez comme impurH2931.

5Vous ne mangerezH5927 pasH3588 le damanH8227, qui rumineH1625, mais qui n’H1931a pasH3808 la corneH6541 fendueH6536 : vous le regarderezH1931 comme impurH2931.

6Vous ne mangerez pas le lièvreH768, qui rumineH1625, maisH3588 qui n’H1931aH5927 pasH3808 la corneH6541 fendueH6536 : vous le regarderezH1931 comme impurH2931.

7Vous ne mangerez pas le porcH2386, qui aH3588 la corneH6541 fendueH6536 etH1931 le piedH6541 fourchuH8156,H8157 mais quiH1931 neH3808 rumineH1641 pasH1625 : vous le regarderezH1931 comme impurH2931.

8Vous ne mangerezH398 pasH3808 de leur chairH1320, et vous ne toucherezH5060 pasH3808 leurs corps mortsH5038 : vous les regarderezH1992 comme impursH2931.

9Voici les animauxH3605 dontH2088 vous mangerezH398 parmi tous ceux quiH834 sont dans les eauxH4325. Vous mangerezH398 de tousH3605 ceux quiH834 ont des nageoiresH5579 et des écaillesH7193, et quiH853 sont dans les eauxH4325, soit dans les mersH3220, soit dans les rivièresH5158.

10Mais vous aurez en abominationH8263 tousH3605 ceux quiH834 n’ont pasH369 des nageoiresH5579 et des écaillesH7193, parmi toutH3605 ce qui se meutH8318 dans les eauxH4325 et toutH3605 ceH5315 quiH834 est vivantH2416 dans les eauxH4325, soit dans les mersH3220, soitH1992 dans les rivièresH5158.

11Vous les aurezH1961 en abominationH8263, vous ne mangerezH398 pasH3808 de leur chairH1320, et vous aurez en abominationH8262 leurs corps mortsH5038.

12Vous aurez en abominationH8263 tousH3605 ceux quiH834, dans les eauxH4325, n’ontH1931 pasH369 des nageoiresH5579 et des écaillesH7193.

13Voici, parmiH4480 les oiseauxH5775, ceuxH428 que vous aurez en abominationH8262, et dont on ne mangeraH398 pasH3808 :H8263 l’H1992aigleH5404, l’orfraieH5822 et l’aigle de merH6538 ;

14le milanH1676, l’autourH344 et ce qui est de son espèceH4327 ;

15leH3605 corbeauH6158 et toutes ses espècesH4327 ;

16l’H1323autrucheH3284, le hibouH8464, la mouetteH7828, l’épervierH5322 et ce qui est de son espèceH4327 ;

17le chat-huantH3563, le plongeonH7994 et la chouetteH3244 ;

18le cygneH8580, le pélicanH6893 et le cormoranH7360 ;

19la cigogneH2624, le héronH601 et ce qui est de son espèceH4327, la huppeH1744 et la chauve-sourisH5847.

20Vous aurezH1931 en abominationH8263 toutH3605 reptileH8318 qui voleH5775 et qui marcheH1980 surH5921 quatreH702 pieds.

21MaisH389, parmi tousH3605 les reptilesH8318 qui volentH5775 et qui marchentH1980 surH5921 quatreH702 piedsH2088, vous mangerezH398 ceux quiH834 ont des jambesH3767 au-dessusH4605 de leurs piedsH7272, pour sauterH5425 surH5921 laH2004 terreH776.

22Voici ceuxH428 que vous mangerezH398 : la sauterelleH697, leH4327 solamH5556,H4327 le hargolH2728 et leH4327 hagabH2284, selon leurs espècesH4327.

23Vous aurez en abominationH8263 tousH3605 les autres reptilesH8318 qui volentH5775 et quiH834 ontH1931 quatreH702 piedsH7272.

24IlsH428 vous rendront impursH2930 : quiconqueH3605 toucheraH5060 leurs corps mortsH5038 sera impurH2930 jusqu’H5704au soirH6153,

25et quiconqueH3605 porteraH5375 leurs corps mortsH5038 laveraH3526 ses vêtementsH899 et sera impurH2930 jusqu’H5704au soirH6153.

26Vous regarderez comme impurH2931 toutH3605 animalH929 quiH834 aH1931 la corneH6541 fendueH6536, mais quiH5927 n’aH8156 pasH369 le pied fourchuH8157 et qui ne rumineH1625 pasH369 : quiconqueH3605 le toucheraH5060 seraH1992 impurH2930.

27Vous regarderez comme impursH2931 tousH3605 ceuxH1992 des animauxH2416 à quatreH702 piedsH3605 qui marchentH1980 surH5921 leursH5921 pattesH3709 : quiconqueH3605 toucheraH5060 leurs corps mortsH5038 sera impurH2930 jusqu’H5704au soirH6153,

28et quiconque porteraH5375 leurs corps mortsH5038 laveraH3526 ses vêtementsH899 et sera impurH2930 jusqu’H5704au soirH6153. Vous les regarderezH1992 comme impursH2931.

29Voici, parmi lesH2088 animauxH8318 qui rampentH8317 surH5921 la terreH776, ceux que vous regarderez comme impursH2931 : la taupeH2467, la sourisH5909 et le lézardH6632, selon leurs espècesH4327 ;

30le hérissonH604, la grenouilleH3581, la tortueH3911, le limaçonH2546 et le caméléonH8580.

31Vous les regarderezH428 comme impursH2931 parmi tousH3605 les reptilesH8318 : quiconqueH3605 les toucheraH5060 mortsH4194 sera impurH2930 jusqu’H5704au soirH6153.

32ToutH3605 objetH834 surH5921 lequel tomberaH5307 quelque chose de leurs corps mortsH4194 sera souilléH2930, ustensileH3627 de boisH6086, vêtementH899, peauH5785, sacH8242, toutH3605 objetH3627 dont onH834 faitH6213 usageH4399 ; il sera misH935 dans l’eauH4325, et restera souilléH2930 jusqu’H5704au soirH6153 ; après quoi, il sera purH2891.

33ToutH3605 ce quiH834 se trouveraH3605 dansH834 un vaseH3627 de terreH2789 oùH8432 il enH413 tomberaH5307 quelque choseH8432, sera souilléH2930, et vous briserezH7665 leH853 vase.

34ToutH3605 alimentH400 quiH834 sert à la nourritureH398, et surH5921 lequelH834 il sera tombéH935 de cette eauH4325, sera souilléH2930 ; et touteH3605 boissonH4945 dontH834 on fait usageH8354, quel que soitH3605 le vaseH3627 qui la contienne, sera souilléeH2930.

35ToutH3605 objet surH834 lequel tomberaH5307 quelque choseH5921 de leurs corps mortsH5038 sera souilléH2930 ; le fourH8574 et le foyerH3600 seront détruitsH5422 : ilsH1992 serontH1961 souillésH2931, et vous les regarderez comme souillésH2931.

36Il n’y aura que les sourcesH4599 et les citernesH953, formant des amasH4723 d’eauxH4325, qui resteront puresH2889 ; maisH389 celui qui y toucheraH5060 de leurs corps mortsH5038 seraH1961 impurH2930.

37S’H3588il tombeH5307 quelqueH3605 chose de leurs corps mortsH5038 surH5921 une semenceH2233 quiH834 doit être seméeH2232, elleH1931 restera pureH2889 ;

38mais siH3588 l’on a misH5414 de l’eauH4325 surH5921 la semenceH2233, et qu’il y tombeH5307 quelque chose deH5921 leurs corps mortsH5038, vous la regarderezH1931 comme souilléeH2931.

39S’H3588il meurtH4191 un desH4480 animauxH929 quiH834 vous serventH1931 de nourritureH402, celui qui toucheraH5060 son corps mortH5038 sera impurH2930 jusqu’H5704au soirH6153 ;

40celui qui mangeraH398 de son corps mortH5038 laveraH3526 ses vêtementsH899 et sera impurH2930 jusqu’H5704au soirH6153, et celui qui porteraH5375 son corps mortH5038 laveraH3526 ses vêtementsH899 et sera impurH2930 jusqu’H5704au soirH6153.

41Vous aurez en abominationH8263 toutH3605 reptileH8318 quiH1931 rampeH8317 surH5921 la terreH776 : onH3808 n’en mangeraH398 point.

42Vous ne mangerezH398 pointH3808, parmi tousH3605 les reptilesH8318 qui rampentH8317 surH5921 la terreH776, deH5704 tousH3605 ceux qui se traînentH1980 surH5921 leH3605 ventreH1512, ni de tous ceux qui marchentH1980 sur quatreH702 piedsH3605 ou surH5921 un grand nombreH7235 de piedsH7272 ; carH3588 vous les aurezH1992 en abominationH8263.

43Ne rendez point vosH408 personnesH5315 abominablesH8262 par tousH3605 ces reptilesH8318 qui rampentH8317 ; ne vous rendez point impursH2930 parH3808 eux, ne vous souillezH2930 point par eux.

44CarH3588 jeH589 suis l’ÉternelH3068, votre DieuH430 ; vous vous sanctifierezH6942, et vous serezH1961 saintsH6918, carH3588 jeH589 suis saintH6918 ; et vous ne vousH5315 rendrez pointH3808 impursH2930 par tousH3605 ces reptilesH8318 qui rampentH7430 surH5921 la terreH776.

45CarH3588 jeH589 suis l’ÉternelH3068, qui vousH853 ai fait monterH5927 du paysH776 d’ÉgypteH4714, pour êtreH1961 votre DieuH430, et pour que vous soyezH1961 saintsH6918 ; carH3588 jeH589 suis saintH6918.

46TelleH2063 est la loiH8451 touchant les animauxH929, les oiseauxH5775, tousH3605 les êtresH5315 vivantsH2416 qui se meuventH7430 dans les eauxH4325, et tousH3605 les êtresH5315 qui rampentH8317 surH5921 la terreH776,

47afin queH834 vous distinguiezH914 ce quiH996 est impurH2931 etH996 ce qui est purH2889,H996 l’animalH2416 qui se mangeH398 etH996 l’animalH2416 qui ne se mangeH398 pasH3808.