33Écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085l’instructionמוּסָ֥רmu.SarH4148, pour devenirsagesוַחֲכָ֗מוּva.cha.Kha.muH2449, Ne larejetezתִּפְרָֽעוּ׃tif.Ra.'uH6544pasוְאַל־ve.'al-H408.
34Heureuxאַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiH835l’hommeאָדָם֮'a.DamH120qui m’écouteשֹׁמֵ֪עַֽ֫sho.Me.a'H8085, Quiveilleלִשְׁקֹ֣דlish.KodH8245chaquejourי֤וֹם׀YomH3117àעַל־'al-H5921mesportesדַּ֭לְתֹתַיDal.to.taiH1817,י֑וֹםYomH3117Et qui engardeלִ֝שְׁמֹ֗רlish.MorH8104lespoteauxמְזוּזֹ֥תme.zu.ZotH4201!פְּתָחָֽי׃pe.ta.ChaiH6607
35Carכִּ֣יkiH3588celui qui metrouveמֹ֭צְאִיMo.tze.'iH4672atrouvéמָצָ֣אmo.tze.'ei'H4672lavieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, Et ilobtientוַיָּ֥פֶקvai.Ya.fekH6329lafaveurרָ֝צ֗וֹןra.TzonH7522de l’Éternelמֵיְהוָֽה׃me.Yah.wehH3068.
36Mais celui quipècheוְֽ֭חֹטְאִיVe.cho.te.'iH2398contre moinuitחֹמֵ֣סcho.MesH2554à sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315;Tousכָּל־kol-H3605ceux qui mehaïssentמְ֝שַׂנְאַ֗יme.san.'AiH8130aimentאָ֣הֲבוּ'A.ha.vuH157lamortמָֽוֶת׃ פMa.vetH4194.
Commentaires