Bible Segond 1910

Lévitique 7:1-27

1Voicilaוְזֹ֥אתve.ZotH2063loiתּוֹרַ֖תto.RatH8451du sacrifice deculpabilitéהָאָשָׁ֑םha.'a.ShamH817: c’estהֽוּא׃Hu'H1931une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944.

2C’est dans lelieuבִּמְק֗וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’onégorgeיִשְׁחֲטוּ֙yish.cha.TuH7819l’holocausteהָ֣עֹלָ֔הha.'o.LahH5930que seraégorgéeיִשְׁחֲט֖וּyish.cha.TuH7819la victime pour le sacrifice deculpabilitéהָאָשָׁ֑םha.'a.ShamH817. On enrépandraיִזְרֹ֥קyiz.RokH2236lesangדָּמ֛וֹda.MoH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

3On enoffriraיַקְרִ֣יבyak.RivH7126touteכָּל־kol-H3605lagraisseחֶלְבּ֖וֹchel.BoH2459,מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480laqueueהָֽאַלְיָ֔הha.'al.YahH451, lagraisseהַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459quicouvreהַֽמְכַסֶּ֥הham.kha.SehH3680lesentraillesהַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.revH7130,

4lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629, et lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesentoureעֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH5921,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834couvrelesעַל־'al-H5921flancsהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689, et le grandlobeהַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508duעַל־'al-H5921foieהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, qu’ondétacheraיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493prèsעַל־'al-H5921desrognonsהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629.

5Leאֹתָ֤ם'o.TamH853sacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548brûleraוְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999cela sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196en sacrificeconsuméאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801devant l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068. C’estהֽוּא׃Hu'H1931un sacrifice deculpabilitéאָשָׁ֖ם'a.ShamH817.

6Toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֥רza.KharH2145parmi lessacrificateursבַּכֹּהֲנִ֖יםba.ko.ha.NimH3548enmangeraיֹאכְלֶ֑נּוּyo.khe.Le.nuH398; il lemangeraיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH398dans unlieuבְּמָק֤וֹםbe.ma.KomH4725saintקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918: c’estהֽוּא׃Hu'H1931une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944.

7Il en est du sacrifice deculpabilitéכַּֽחַטָּאת֙ka.cha.taTH2403comme du sacrifice d’expiationכָּֽאָשָׁ֔םka.'a.ShamH817; laloiתּוֹרָ֥הto.RahH8451est lamêmeאַחַ֖ת'a.ChatH259pour ces deux sacrifices : la victimeseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961pour lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834fera l’expiationיְכַפֶּר־ye.kha.per-H3722.

8Lesacrificateurוְהַ֨כֹּהֵ֔ןve.Ha.ko.HenH3548quioffriraהַמַּקְרִ֖יבha.mak.RivH7126l’holocausteעֹ֣לַת'O.latH5930de quelqu’unאִ֑ישׁ'IshH376aura pour luiלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548lapeauע֤וֹרorH5785de l’holocausteהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilaיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961offertהִקְרִ֔יבhik.RivH7126.

9Touteוְכָל־ve.kholH3605offrandeמִנְחָ֗הmin.ChahH4503cuiteתֵּֽאָפֶה֙te.'a.PehH644aufourבַּתַּנּ֔וּרba.ta.NurH8574,וְכָל־ve.kholH3605préparéeנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213surוְעַֽל־ve.'al-H5921legrilמַחֲבַ֑תma.cha.VatH4227ou à lapoêleבַמַּרְחֶ֖שֶׁתva.mar.Che.shetH4802, serapourתִֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961lesacrificateurלַכֹּהֵ֛ןla.ko.HenH3548quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’אֹתָ֖הּ'o.TahH853aofferteהַמַּקְרִ֥יבha.mak.RivH7126.

10Touteוְכָל־ve.kholH3605offrandeמִנְחָ֥הmin.ChahH4503pétrieבְלוּלָֽה־ve.lu.lah-H1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081etsècheוַחֲרֵבָ֑הva.cha.re.VahH2720seraתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961pourtousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175, pour l’unאִ֥ישׁ'ishH376comme pourl’כְּאָחִֽיו׃ פke.'a.ChivH251autre.

11Voicilaוְזֹ֥אתve.ZotH2063loiתּוֹרַ֖תto.RatH8451dusacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077d’actions degrâcesהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834onoffriraיַקְרִ֖יבyak.RivH7126à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

12Siאִ֣ם'imH518quelqu’unl’עַל־'al-H5921offreיַקְרִיבֶנּוּ֒yak.ri.ve.NuH7126parreconnaissanceתּוֹדָה֮to.DahH8426, iloffriraוְהִקְרִ֣יב׀ve.hik.RivH7126,avecעַל־'al-H5921lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077d’actions degrâcesהַתּוֹדָ֗הha.to.DahH8426, desgâteauxחַלּ֤וֹתcha.LotH2471sanslevainמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682pétrisבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101à l’huileבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081, desgalettesוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682arroséesמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886d’huileבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081, et desgâteauxחַלֹּ֖תcha.LotH2471de fleur defarineוְסֹ֣לֶתve.So.letH5560friteמֻרְבֶּ֔כֶתmur.Be.khetH7246etpétrisבְּלוּלֹ֥תbe.lu.LotH1101à l’huileבַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menH8081.

13À cesgâteauxחַלֹּת֙cha.LotH2471ilajouteraיַקְרִ֖יבyak.RivH7126dupainלֶ֣חֶםLe.chemH3899levéחָמֵ֔ץcha.MetzH2557pour sonoffrandeקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133,avecעַל־'al-H5921sonעַל־'al-H5921sacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077dereconnaissanceתּוֹדַ֥תto.DatH8426et d’actions degrâcesשְׁלָמָֽיו׃she.la.MavH8002.

14Onprésenteraוְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126parélévationתְּרוּמָ֖הte.ru.MahH8641àl’מִמֶּ֤נּוּmi.Me.nuH4480Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068uneportionאֶחָד֙'e.ChadH259dechaqueמִכָּל־mi.kolH3605offrandeקָרְבָּ֔ןkor.banH7133; elle sera pour lesacrificateurלַכֹּהֵ֗ןla.ko.HenH3548qui arépanduהַזֹּרֵ֛קha.zo.RekH2236lesangדַּ֥םdamH1818de la victime d’actions degrâcesהַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.MimH8002.יִהְיֶֽה׃yih.YehH1961

15Lachairוּבְשַׂ֗רu.ve.SarH1320dusacrificeזֶ֚בַחZe.vachH2077dereconnaissanceשְׁלָמָ֔יוshe.la.MavH8002et d’actions degrâcesתּוֹדַ֣תto.DatH8426seramangéeיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH398lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où il estoffertקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133; on n’enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480laisseraH3240 H5117rienלֹֽא־lo'-H3808jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

16Siוְאִם־ve.'im-H518quelqu’unoffreקָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.NoH7133unsacrificeזֶ֚בַחZe.vachH2077pour l’accomplissement d’unvœuנֶ֣דֶר׀Ne.derH5088ouא֣וֹ'oH176comme offrandevolontaireנְדָבָ֗הne.da.VahH5071, lavictimeזִבְח֖וֹziv.ChoH2077seramangéeיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH398lejourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où il l’offriraהַקְרִיב֥וֹhak.ri.VoH7126, et ce quienמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480resteraוְהַנּוֹתָ֥רve.ha.no.TarH3498seramangéיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398lelendemainוּמִֽמָּחֳרָ֔תu.mi.mo.cho.RatH4283.

17Ce quiresteraוְהַנּוֹתָ֖רve.ha.no.TarH3498de lachairמִבְּשַׂ֣רmi.be.SarH1320de lavictimeהַזָּ֑בַחha.Za.vachH2077serabrûléיִשָּׂרֵֽף׃yi.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117.

18Dansleוְאִ֣םve.'ImH518cas où l’onהֵאָכֹ֣לhe.'a.KholH398mangeraitיֵ֠אָכֵלYe.'a.khelH398de lachairמִבְּשַׂר־mi.be.sar-H1320de sonsacrificeזֶ֨בַחZe.vachH2077d’actions degrâcesשְׁלָמָ֜יוshe.la.MavH8002letroisièmeהַשְּׁלִישִׁי֮ha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, lesacrificeלֹ֣אlo'H3808ne sera pointagrééיֵרָצֶה֒ye.ra.TzehH7521; il n’en serapasלֹ֧אlo'H3808tenucompteיֵחָשֵׁ֛בye.cha.ShevH2803à celui quil’אֹת֗וֹ'o.ToH853aoffertהַמַּקְרִ֣יבha.mak.RivH7126; ceseraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961une choseinfecteפִּגּ֣וּלpi.GulH6292, etquiconqueוְהַנֶּ֛פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480mangeraהָאֹכֶ֥לֶתha.'o.Khe.letH398resterachargéתִּשָּֽׂא׃ti.Sa'H5375de safauteעֲוֹנָ֥הּ'a.vo.NahH5771.

19Lachairוְהַבָּשָׂ֞רve.ha.ba.SarH1320quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834atouchéיִגַּ֤עyi.Ga'H5060quelqueבְּכָל־be.kholH3605chose d’impurטָמֵא֙ta.Me'H2931ne serapointלֹ֣אlo'H3808mangéeיֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelH398: elleוְהַ֨בָּשָׂ֔רve.Ha.ba.SarH1320serabrûléeיִשָּׂרֵ֑ףyi.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784.Toutכָּל־kol-H3605hommepurטָה֖וֹרta.HorH2889peutmangerיֹאכַ֥לyo.KhalH398de lachairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320;

20maisceluiוְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, setrouvantעָלָ֑יו'a.LavH5921en état d’impuretéוְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.ToH2932,mangeraתֹּאכַ֣לto.KhalH398de lachairבָּשָׂ֗רba.SarH1320dusacrificeמִזֶּ֤בַחmi.Ze.vachH2077d’actions degrâcesהַשְּׁלָמִים֙ha.she.la.MimH8002quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315celui-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sonpeupleמֵעַמֶּֽיהָ׃me.'a.Mei.haH5971.

21Etceluiוְנֶ֜פֶשׁve.Ne.feshH5315quiכִּֽי־ki-H3588toucheraתִגַּ֣עti.Ga'H5060quelqueבְּכָל־be.kholH3605chose d’impurבְּטֻמְאַ֤תbe.tum.'AtH2932, unesouillureטָמֵ֗אta.Me'H2931humaineאָדָם֙'a.DamH120,unא֣וֹ׀'oH176animalבִּבְהֵמָ֣הbiv.he.MahH929impurטְמֵאָ֗הte.me.'AhH2931,ouא֚וֹ'oH176quoiבְּכָל־be.kholH3605que cesoitשֶׁ֣קֶץShe.ketzH8263d’impurטָמֵ֔אta.Me'H2931, et quimangeraוְאָכַ֛לve.'a.KhalH398de lachairמִבְּשַׂר־mi.be.sar-H1320dusacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077d’actions degrâcesהַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.MimH8002quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315celui-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sonpeupleמֵעַמֶּֽיהָ׃ פme.'a.Mei.haH5971.

22L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, etditלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

23Parleדַּבֵּ֛רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, etdisלֵאמֹ֑רle.MorH559: Vousneלֹ֥אlo'H3808mangerezתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398pointכָּל־kol-H3605degraisseחֵ֜לֶבChe.levH2459debœufשׁ֥וֹרShorH7794, d’agneauוְכֶ֛שֶׂבve.Khe.sevH3775ni dechèvreוָעֵ֖זva.'EzH5795.

24Lagraisseוְחֵ֤לֶבve.Che.levH2459d’unebêteוְחֵ֣לֶבve.Che.levH2459morteנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038oudéchiréeטְרֵפָ֔הte.re.FahH2966pourraservirיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213àunלְכָל־le.kholH3605usageמְלָאכָ֑הme.la.KhahH4399quelconque ; maisוְאָכֹ֖לve.'a.KholH398vous ne lamangerezתֹאכְלֻֽהוּ׃to.khe.Lu.huH398pointלֹ֥אlo'H3808.

25Carכִּ֚יkiH3588celuiכָּל־kol-H3605quimangeraאֹכֵ֣ל'o.KhelH398de lagraisseחֵ֔לֶבChe.levH2459desמִן־min-H4480animauxהַ֨בְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834onoffreיַקְרִ֥יבyak.RivH7126àמִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068des sacrifices consumés par lefeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801,celui-làהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315seraהָאֹכֶ֖לֶתha.'o.Khe.letH398retranchéוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sonpeupleמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me.'a.Mei.haH5971.

26Vousneלֹ֣אlo'H3808mangerezתֹאכְל֔וּto.khe.LuH398pointוְכָל־ve.kholH3605desangדָּם֙damH1818, ni d’oiseauלָע֖וֹףla.'ofH5775, ni debétailוְלַבְּהֵמָֽה׃ve.la.be.he.MahH929, danstousבְּכֹ֖לbe.KholH3605les lieux où voushabiterezמוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.KhemH4186.

27CeluiH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834mangeraתֹּאכַ֣לto.KhalH398duכָּל־kol-H3605sangדָּ֑םDamH1818d’uneespèceכָּל־kol-H3605quelconque,celui-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sonpeupleמֵֽעַמֶּֽיהָ׃ פMe.'a.Mei.haH5971.

Lire Lévitique 7 en entier

Commentaires sur Lévitique 7

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit