Bible Segond 1910

Juges 9:7-19

7Jothamלְיוֹתָ֗םle.yo.TamH3147en futinforméוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046. IlallaH3212 H1980seplacerוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975sur lesommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218de lamontagneהַר־har-H2022deGarizimגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630, et voici ce qu’ilוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559leurcriaוַיִּקְרָ֑אvai.yik.Ra'H7121àhauteוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375voixקוֹל֖וֹko.LoH6963:Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085-moiאֵלַי֙'e.LaiH413,habitantsבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927, et queDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430vousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413écouteוְיִשְׁמַ֥עve.yish.Ma'H8085!

8Lesarbresהָעֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086partirentהָל֤וֹךְha.LokhH1980pourallerהָֽלְכוּ֙ha.le.KhuH1980oindreלִמְשֹׁ֥חַlim.Sho.achH4886unעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921roiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428et le mettre à leur tête. Ilsdirentוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559à l’olivierלַזַּ֖יִתla.Za.yitH2132:Règneמָלְכָ֥הme.lo.khahH4427surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

9Mais l’olivierהַזַּ֔יִתha.Za.yitH2132leurréponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Renonceraisהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308-je à monhuileדִּשְׁנִ֔יdish.NiH1880, quim’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834assure leshommagesיְכַבְּד֥וּye.kha.be.DuH3513deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et deshommesH376 H582,pourעַל־'al-H5921allerוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980planerלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128sur lesarbresהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086?

10Et lesarbresהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559aufiguierלַתְּאֵנָ֑הla.te.'e.NahH8384:ViensH3212 H1980,toiאַ֖תְּ'atH859,règneמָלְכִ֥יma.le.KhiH4427surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

11Mais lefiguierהַתְּאֵנָ֔הha.te.'e.NahH8384leurréponditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Renonceraisהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308-je à madouceurמָתְקִ֔יma.te.KiH4987et à monexcellentהַטּוֹבָ֑הha.to.VahH2896fruitתְּנוּבָתִ֖יte.nu.va.TiH8570,pourעַל־'al-H5921allerוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980planerלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128sur lesarbresהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086?

12Et lesarbresהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559à lavigneלַגָּ֑פֶןla.Ga.fenH1612:ViensH3212 H1980,toiאַ֖תְּ'atH859,règneמָלְכִ֥יma.lo.khiH4427surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

13Mais lavigneהַגֶּ֔פֶןha.Ge.fenH1612leurréponditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Renonceraisהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308-je à monvinתִּ֣ירוֹשִׁ֔יti.ro.ShiH8492, quiréjouitהַֽמְשַׂמֵּ֥חַham.sa.Me.achH8055Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et leshommesH376 H582,pourעַל־'al-H5921allerוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980planerלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128sur lesarbresהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086?

14Alorstousכָל־khol-H3605lesarbresהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559auאֶל־'el-H413buisson d’épinesהָאָטָ֑דha.'a.TadH329:ViensH3212 H1980,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859,règneמְלָךְ־me.lokh-H4427surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

15Et le buisson d’épinesהָאָטָד֮ha.'a.TadH329réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413arbresהָעֵצִים֒ha.'e.TzimH6086:Siאִ֡ם'imH518c’estdeמִן־min-H4480bonnefoiבֶּאֱמֶ֣תbe.'e.MetH571quevousאַתֶּם֩'a.TemH859voulezm’H853oindreמֹשְׁחִ֨יםmo.she.ChimH4886pour votreroiלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428,venezבֹּ֖אוּBo.'uH935,réfugiezחֲס֣וּcha.SuH2620-vousעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921sous monombrageבְצִלִּ֑יve.tzi.LiH6738;sinonוְאִם־ אַ֕יִןve.'im- 'A.yinH518 H369, unfeuאֵשׁ֙'eshH784sortiraתֵּ֤צֵאTe.tze'H3318du buisson d’épinesהָ֣אָטָ֔דha.'a.TadH329, etdévoreraוְתֹאכַ֖לve.to.KhalH398lescèdresאַרְזֵ֥י'ar.ZeiH730duLibanהַלְּבָנֽוֹן׃ha.le.va.NonH3844.

16Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, est-ceאִם־'im-H518de bonnefoiבֶּאֱמֶ֤תbe.'e.MetH571et avecintégritéוּבְתָמִים֙u.ve.ta.MimH8549que vous avezagiעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213en proclamantroiוַתַּמְלִ֖יכוּva.tam.Li.khuH4427Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40? avez-vousוְאִם־ve.'im-H518euעֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemH6213delaעִם־'im-H5973bienveillanceטוֹבָ֤הto.VahH2896pourJerubbaalיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alH3378etוְעִם־ve.'im-H5973samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004? l’avez-וְאִם־ve.'im-H518voustraitéעֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temH6213selon lesservicesכִּגְמ֥וּלkig.MulH1576qu’ilaיָדָ֖יוya.DavH3027rendus ? -

17Carאֲשֶׁר־'a.Sher-H834monpèreאָבִ֖י'a.ViH1acombattuנִלְחַ֥םnil.ChamH3898pourעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous, il aexposéוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993saמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048vieנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315, et ilvousH853adélivrésוַיַּצֵּ֥לvai.ya.TzelH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080;

18et vous,vousוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH859vous êteslevésקַמְתֶּ֨םkam.TemH6965contreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de monpèreאָבִי֙'a.ViH1, vousavezהַיּ֔וֹםhai.YomH3117tuéוַתַּהַרְג֧וּva.ta.har.GuH2026sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121,soixante-dixשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesאִ֖ישׁ'ishH376,surעַל־'al-H5921unemêmeאֶחָ֑ת'e.ChatH259pierreאֶ֣בֶן'E.venH68, et vous avez proclaméroiוַתַּמְלִ֜יכוּva.tam.Li.khuH4427surעַל־'al-H5921leshabitantsבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927,Abimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,filsבֶּן־ben-H1121de saservanteאֲמָתוֹ֙'a.ma.ToH519,parceכִּ֥יkiH3588qu’ilהֽוּא׃Hu'H1931est votrefrèreאֲחִיכֶ֖ם'a.chi.KhemH251. -

19Siוְאִם־ve.'im-H518c’est de bonnefoiבֶּאֱמֶ֨תbe.'e.MetH571etהַזֶּ֑הha.ZehH2088avecintégritéוּבְתָמִ֧יםu.ve.ta.MimH8549qu’en cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117vous avezagiעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemH6213enversעִם־'im-H5973Jerubbaalיְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alH3378etsaוְעִם־ve.'im-H5973maisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004, eh bien ! qu’Abimélecבַּאֲבִימֶ֔לֶךְba.'a.vi.Me.lekhH40fasseשִׂמְחוּ֙sim.ChuH8055votrejoieוְיִשְׂמַ֥חve.yis.MachH8055, et que vousfassiezה֖וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571la sienne !

Lire Juges 9 en entier

Commentaires sur Juges 9

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit