Bible Segond 1910
Exode 14:13-22
13Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֮ha.'AmH5971:Neאַל־'al-H408craignezתִּירָאוּ֒ti.ra.'UH3372rien,restezהִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.VuH3320en place, etregardezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200ladélivranceיְשׁוּעַ֣תye.shu.'AtH3444queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068va vousaccorderיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213en cejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117;carכִּ֗יKiH3588lesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousvoyezרְאִיתֶ֤םre.'i.TemH7200aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, vousneלֹ֥אlo'H3808lesע֖וֹדodH5750verrezלִרְאֹתָ֥םlir.'o.TamH7200plusתֹסִ֛יפוּto.Si.fuH3254jamaisעוֹלָֽם׃o.LamH5769.עַד־'ad-H5704
15L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Pourquoiמַה־mah-H4100cescrisתִּצְעַ֖קtitz.'AkH6817אֵלָ֑י'e.LaiH413?Parleדַּבֵּ֥רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et qu’ilsmarchentוְיִסָּֽעוּ׃ve.yi.Sa.'uH5265.
16Toiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,lèveהָרֵ֣םha.RemH7311tavergeמַטְּךָ֗ma.te.KhaH4294,étendsוּנְטֵ֧הu.ne.TehH5186tamainיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, etfendsוּבְקָעֵ֑הוּu.ve.ka.'E.huH1234-la ; et lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478entrerontוְיָבֹ֧אוּve.ya.Vo.'uH935aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220àsecבַּיַּבָּשָֽׁה׃bai.ya.ba.ShahH3004.
17Etmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, jevaisהִנְנִ֤יhi.NiH2005endurcirמְחַזֵּק֙me.cha.ZekH2388lecœurלֵ֣בlevH3820desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713, pour qu’ils yentrentוְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uH935aprèsאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310eux : etPharaonבְּפַרְעֹה֙be.far.'OhH6547ettouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sonarméeחֵיל֔וֹchei.LoH2428, sescharsבְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.BoH7393et sescavaliersוּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.ShavH6571, feront éclater magloireוְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.DahH3513.
18Et lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713saurontוְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quandPharaonבְּפַרְעֹ֔הbe.far.'OhH6547, sescharsבְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.BoH7393et sescavaliersוּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.ShavH6571, auront fait éclater magloireבְּהִכָּבְדִ֣יbe.hi.ka.ve.DiH3513.
19L’angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, quiallaitH1980devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,partitוַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265etallaH3212H1980derrièreמֵאַחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH310eux ; et lacolonneעַמּ֤וּד'a.MudH5982denuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051qui lesprécédaitמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440,partitוַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265et setintוַיַּֽעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975derrièreמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me.'a.cha.rei.HemH310eux.
20Elle seplaçaוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935entreבֵּ֣ין׀beinH996lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desÉgyptiensמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714etוּבֵין֙u.VeinH996lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478. Cettenuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961ténébreuseוְהַחֹ֔שֶׁךְve.ha.Cho.shekhH2822d’un côté, et de l’autre elleéclairaitוַיָּ֖אֶרvai.Ya.'erH215lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915. Et lesdeuxוְלֹא־ve.lo'-H3808camps n’approchèrentקָרַ֥בka.RavH7126point l’unזֶ֛הzehH2088deאֶל־'el-H413l’autreזֶ֖הzehH2088pendanttouteכָּל־kol-H3605lanuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915.
21Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872étenditוַיֵּ֨טvai.YetH5186samainיָדוֹ֮ya.DoH3027surעַל־'al-H5921lamerהַיָּם֒hai.YamH3220. Et l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068refoulaH3212H1980lamerהַ֠יָּםHai.yomH3220par unventבְּר֨וּחַbe.Ru.achH7307d’orientקָדִ֤יםka.DimH6921, qui souffla avecimpétuositéעַזָּה֙'a.ZahH5794touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915; ilmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220àsecלֶחָרָבָ֑הle.cha.ra.VahH2724, et leseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325sefendirentוַיִּבָּקְע֖וּvai.yi.ba.ke.'UH1234.
22Lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478entrèrentוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH935aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220àsecבַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.ShahH3004, et leseauxוְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimH4325formaient comme unemurailleחֹמָ֔הcho.MahH2346à leurdroiteמִֽימִינָ֖םmi.mi.NamH3225et à leurgaucheוּמִשְּׂמֹאלָֽם׃u.mi.se.mo.LamH8040.
Commentaires sur Exode 14
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires