Bible Darby

Job 1:13-22

13Et, unjourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, ilarrivaוַיְהִ֖יvay.HiH1961que sesfilsוּבָנָ֨יוu.va.NavH1121et sesfillesוּבְנֹתָ֤יוu.ve.no.TavH1323mangeaientאֹֽכְלִים֙'o.khe.LimH398etbuvaientוְשֹׁתִ֣יםve.sho.TimH8354duvinיַ֔יִןYa.yinH3196dans lamaisonבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004de leurfrèreאֲחִיהֶ֥ם'a.chi.HemH251premier-néהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060;

14et unmessagerוּמַלְאָ֛ךְu.mal.'AkhH4397vintבָּ֥אba'H935àאֶל־'el-H413Jobאִיּ֖וֹב'i.YovH347etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Lesbœufsהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241הָי֣וּha.YuH1961labouraientחֹֽרְשׁ֔וֹתcho.re.ShotH2790et lesânessesוְהָאֲתֹנ֖וֹתve.ha.'a.to.NotH860paissaientרֹע֥וֹתro.'otH7462auprèsd’עַל־'al-H5921euxיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027,

15et ceux deShebaשְׁבָא֙she.Va'H7614sonttombésוַתִּפֹּ֤לva.ti.PolH5307[sur eux] et les ontprisוַתִּקָּחֵ֔םva.ti.ka.ChemH3947, et ils ontfrappéהִכּ֣וּhi.KuH5221les jeuneshommesהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719; et j’aiéchappéוָֽאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422,moiאֲנִ֛י'a.NiH589seulלְבַדִּ֖יle.va.DiH905רַק־rak-H7535, pour te l’annoncerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046.

16Celui-ciזֶ֣הzehH2088parlaitמְדַבֵּ֗רme.da.BerH1696encoreע֣וֹד׀odH5750, qu’unautreוְזֶה֮ve.ZehH2088vintבָּ֣אba'H935etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559: Lefeuאֵ֣שׁ'eshH784deDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430esttombéנָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307duמִן־min-H4480cielהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et abrûléוַתִּבְעַ֥רva.tiv.'ArH1197lesbrebisבַּצֹּ֛אןba.TzonH6629et les jeuneshommesוּבַנְּעָרִ֖יםu.va.ne.'a.RimH5288, et les aconsumésוַתֹּאכְלֵ֑םva.tokh.LemH398; et j’aiéchappéוָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422,moiאֲנִ֛י'a.NiH589seulלְבַדִּ֖יle.va.DiH905רַק־rak-H7535, pour te l’annoncerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046.

17Celui-ciזֶ֣הzehH2088parlaitמְדַבֵּ֗רme.da.BerH1696encoreע֣וֹד׀odH5750, qu’unautreוְזֶה֮ve.ZehH2088vintבָּ֣אba'H935etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559: LesChaldéensכַּשְׂדִּ֞יםkas.DimH3778ontforméשָׂ֣מוּ׀Sa.muH7760troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969bandesרָאשִׁ֗יםra.ShimH7218, et se sontjetésוַֽיִּפְשְׁט֤וּvai.yif.she.TuH6584surעַל־'al-H5921leschameauxהַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.LimH1581et les ontprisוַיִּקָּח֔וּםvai.yi.ka.ChumH3947, et ils ontfrappéהִכּ֣וּhi.KuH5221les jeuneshommesהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719; et j’aiéchappéוָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422,moiאֲנִ֛י'a.NiH589seulלְבַדִּ֖יle.va.DiH905רַק־rak-H7535, pour te l’annoncerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046.

18Celui-ciזֶ֣הzehH2088parlaitמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696encoreעַ֚ד'adH5704, qu’unautreוְזֶ֖הve.ZehH2088vintבָּ֣אba'H935etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Tesfilsבָּנֶ֨יךָba.Nei.khaH1121et tesfillesוּבְנוֹתֶ֤יךָu.ve.no.Tei.khaH1323mangeaientאֹֽכְלִים֙'o.khe.LimH398etbuvaientוְשֹׁתִ֣יםve.sho.TimH8354duvinיַ֔יִןYa.yinH3196dans lamaisonבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004de leurfrèreאֲחִיהֶ֥ם'a.chi.HemH251premier-néהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060,

19etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, ungrandגְּדוֹלָ֜הge.do.LahH1419ventר֨וּחַRu.achH7307estvenuבָּ֣אָה׀Ba.'ahH935d’au-delàמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676dudésertהַמִּדְבָּ֗רha.mid.BarH4057et a donnécontreוַיִּגַּע֙vai.yi.Ga'H5060lesquatreבְּאַרְבַּע֙be.'ar.Ba'H702coinsפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, et elle esttombéeוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921les jeunesgensהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288et ils sontmortsוַיָּמ֑וּתוּvai.ya.Mu.tuH4191; et j’aiéchappéוָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422,moiאֲנִ֛י'a.NiH589seulלְבַדִּ֖יle.va.DiH905רַק־rak-H7535, pour te l’annoncerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046.

20EtJobאִיּוֹב֙'i.yOvH347selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965, etdéchiraוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167sarobeמְעִל֔וֹme.'i.LoH4598, etrasaוַיָּ֖גָזvai.Ya.gozH1494satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, et sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307àterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776et seprosternaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chuH7812.

21Et ilditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Nuעָרֹ֨ם'a.RomH6174je suissortiיָצָ֜אתִיya.tza.tiH3318duseinמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH990de mamèreאִמִּ֗י'i.MiH517, etnuוְעָרֹם֙ve.'a.RomH6174j’yשָׁ֔מָהSha.mahH8033retourneraiאָשׁ֣וּב'a.ShuvH7725; l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068adonnéנָתַ֔ןna.TanH5414, et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068aprisלָקָ֑חla.KachH3947; que lenomשֵׁ֥םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068soitיְהִ֛יye.HiH1961béniמְבֹרָֽךְ׃me.vo.RakhH1288!

22Entoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֖אתzotH2063Jobאִיּ֑וֹב'i.YovH347nepéchaחָטָ֣אcha.Ta'H2398pasלֹא־lo'-H3808, et n’attribuaנָתַ֥ןna.TanH5414rienוְלֹא־ve.lo'-H3808àDieuלֵאלֹהִֽים׃ פle.lo.HimH430qui soitinconvenableתִּפְלָ֖הtif.LahH8604.

Lire Job 1 en entier

Commentaires sur Job 1

Bible Darby — 1890 Libre de droit