Bible Darby

Genèse 50:17-21

17Vousdirezתֹאמְר֣וּto.me.RuH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541àJosephלְיוֹסֵ֗ףle.yo.SefH3130:אָ֣נָּ֡א'a.Na'H577Pardonneשָׂ֣אsa'H5375, je teprieנָ֠אna'H4994, latransgressionפֶּ֣שַׁעPe.sha'H6588de tesfrèresאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH251, et leurpéchéוְחַטָּאתָם֙ve.cha.ta.TamH2403;carכִּי־ki-H3588ils t’ontfaitגְמָל֔וּךָge.ma.Lu.khaH1580dumalרָעָ֣הra.'AhH7451. Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,pardonneשָׂ֣אsa'H5375, nous teprionsנָ֔אNa'H4994, latransgressionלְפֶ֥שַׁעle.Fe.sha'H6588desserviteursעַבְדֵ֖י'av.DeiH5650duDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1. EtJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130pleuraוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058quand ilsluiאֵלָֽיו׃'e.LavH413parlèrentבְּדַבְּרָ֥םbe.da.be.RamH1696.

18Et sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251aussiגַּם־gam-H1571allèrentH3212 H1980, ettombèrentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307[sur leurs faces]devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui, etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Nousvoiciהִנֶּ֥נּֽוּhi.Ne.nuH2009, nous sommes tesserviteursלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650.

19EtJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130leurאֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559: Necraignezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372pointאַל־'al-H408;carכִּ֛יkiH3588suisאָֽנִי׃'A.niH589-je à laplaceהֲתַ֥חַתha.Ta.chatH8478deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430?

20Vousוְאַתֶּ֕םve.'a.TemH859, vous aviezpenséחֲשַׁבְתֶּ֥םcha.shav.TemH2803dumalרָעָ֑הra.'AhH7451contreעָלַ֖י'a.LaiH5921moi :Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430l’apenséחֲשָׁבָ֣הּcha.sha.VahH2803enbienלְטֹבָ֔הle.to.VahH2896,pourלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616faireעֲשֹׂ֛ה'a.SohH6213comme il enestהַזֶּ֖הha.ZehH2088aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117, afin de conserver lavieלְהַחֲיֹ֥תle.ha.cha.YotH2421à ungrandרָֽב׃RavH7227peupleעַם־'am-H5971.

21Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, necraignezתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372pointאַל־'al-H408;moiאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595je vousentretiendraiאֲכַלְכֵּ֥ל'a.khal.KelH3557,vousH853et vos petitsenfantsטַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945. Et illesH853consolaוַיְנַחֵ֣םvay.na.ChemH5162, etparlaוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696àעַל־'al-H5921leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820.

Lire Genèse 50 en entier

Commentaires sur Genèse 50

Bible Darby — 1890 Libre de droit