Bible Darby

Exode 22:1-9

1Siאִם־'im-H518levoleurהַגַּנָּ֖בha.ga.NavH1590esttrouvéיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672commettanteffractionבַּמַּחְתֶּ֛רֶתba.mach.Te.retH4290, et qu’il soitfrappéוְהֻכָּ֣הve.hu.KahH5221et qu’ilmeureוָמֵ֑תva.MetH4191, il n’y aurapasאֵ֥ין'einH369coulpe desangדָּמִֽים׃da.MimH1818pour lui.

2SiH518lesoleilהַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.meshH8121estlevéזָרְחָ֥הza.re.ChahH2224surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui, il y aura coulpe desangH1818pour lui : il aurait fait pleinecompensationשַׁלֵּ֣םsha.LemH7999יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999;s’H518il n’avaitrienH369eu, il aurait étévenduוְנִמְכַּ֖רve.nim.KarH4376pour sonvolבִּגְנֵבָתֽוֹ׃big.ne.va.ToH1591.

3SiH518ce qui a étévoléH1591esttrouvéהִמָּצֵא֩hi.ma.Tze'H4672תִמָּצֵ֨אti.ma.Tze'H4672vivantחַיִּ֑יםchai.YimH2416entre sesmainsבְיָד֜וֹve.ya.DoH3027, soitbœufמִשּׁ֧וֹרmi.ShorH7794,soitעַד־'ad-H5704âneחֲמ֛וֹרcha.MorH2543,soitעַד־'ad-H5704moutonשֶׂ֖הsehH7716, il feracompensationH7999audoubleשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147.

4Siכִּ֤יkiH3588unhommeאִישׁ֙'ishH376faitbrouterיַבְעֶר־yav.'er-H1197unchampשָׂדֶ֣הsa.DehH7704ouאוֹ־'ov-H176unevigneכֶ֔רֶםKhe.remH3754, etenvoieוְשִׁלַּח֙ve.shi.LachH7971sonbétailבְּעִיר֔וֹbe.'i.roH1165et qu’ilbrouteוּבִעֵ֖רu.vi.'ErH1197dans lechampבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704d’autruiאַחֵ֑ר'a.CherH312, il feracompensationH7999, dumeilleurמֵיטַ֥בmei.TavH4315de sonchampשָׂדֵ֛הוּsa.De.huH7704et dumeilleurוּמֵיטַ֥בu.mei.TavH4315de savigneכַּרְמ֖וֹkar.MoH3754.

5SiH3588lefeuאֵ֜שׁ'eshH784sortתֵצֵ֨אte.Tze'H3318ettrouveוּמָצְאָ֤הu.ma.tze.'AhH4672desépinesקֹצִים֙ko.TzimH6975, et qu’un tas degerbesגָּדִ֔ישׁga.DishH1430,ouH176du blé surpiedהַקָּמָ֖הha.ka.MahH7054,ouH176lechampH7704, soitconsuméוְנֶאֱכַ֣לve.ne.'e.KhalH398, celui qui auraalluméH1197l’incendieהַבְּעֵרָֽה׃ סha.be.'e.RahH1200fera pleinecompensationH7999H7999.

6SiH3588quelqu’אִ֨ישׁ'ishH376undonneיִתֵּן֩yi.TenH5414àאֶל־'el-H413sonprochainרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453de l’argentכֶּ֤סֶףKe.sefH3701ouH176desobjetsכֵלִים֙khe.LimH3627àgarderלִשְׁמֹ֔רlish.MorH8104, et qu’ils soientvolésוְגֻנַּ֖בve.gu.NavH1589de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de cethommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376,siאִם־'im-H518levoleurהַגַּנָּ֖בha.ga.NavH1590esttrouvéH4672, il feracompensationH7999audoubleשְׁנָֽיִם׃she.Na.yimH8147.

7SiH518levoleurH1590n’estpasלֹ֤אlo'H3808trouvéH4672, lemaîtreבַּֽעַל־ba.'al-H1167de lamaisonH1004seraamenéוְנִקְרַ֥בve.nik.RavH7126devantH413lesjugesהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, [pour jurer]s’H518il n’apasלֹ֥אlo'H3808misשָׁלַ֛חsha.LachH7971samainיָד֖וֹya.DoH3027sur lebienבִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.khetH4399de sonprochainH7453.

8Dansעַֽל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605affaireדְּבַר־de.var-H1697d’infidélitéפֶּ֡שַׁעPe.sha'H6588touchantעַל־'al-H5921unbœufשׁ֡וֹרShorH7794,touchantעַל־'al-H5921unâneחֲ֠מוֹרCha.morH2543,touchantעַל־'al-H5921unmoutonשֶׂ֨הsehH7716,touchantעַל־'al-H5921unvêtementשַׂלְמָ֜הsal.MahH8008,touchantעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605choseperdueאֲבֵדָ֗ה'a.ve.DahH9dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ondiraיֹאמַר֙yo.MarH559כִּי־ki-H3588: C’estה֣וּאhu'H1931celaזֶ֔הZehH2088, – l’affaireדְּבַר־de.var-H1697desdeuxשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147[parties]viendraיָבֹ֖אya.Vo'H935devantעַ֚ד'adH5704lesjugesH430; celuiqueאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesjugesH430condamnerontיַרְשִׁיעֻן֙yar.shi.'UnH7561feracompensationיְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999audoubleשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147à sonprochainH7453.

9SiH3588unhommeאִ֨ישׁ'ishH376donneיִתֵּן֩yi.TenH5414àgarderלִשְׁמֹ֑רlish.MorH8104àאֶל־'el-H413sonprochainH7453unâneH2543,ouאוֹ־'ov-H176unbœufH7794,ouאוֹ־'ov-H176unmoutonH7716, ou unebêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929quelconqueH3605, et que la bêtemeureוּמֵ֛תu.MetH4191,ouאוֹ־'ov-H176qu’elle se soit fait unefractureנִשְׁבַּ֥רnish.BarH7665,ouאוֹ־'ov-H176qu’on l’aitemmenéeנִשְׁבָּ֖הnish.BahH7617,sansאֵ֥ין'einH369que personne l’aitvuרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200,

Lire Exode 22 en entier

Commentaires sur Exode 22

Bible Darby — 1890 Libre de droit