Bible Darby

Deutéronome 7:9-12

9Connaisוְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.taH3045doncqueכִּֽי־ki-H3588c’est l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiה֣וּאhu'H1931estDieuהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, le✶Dieuהָאֵל֙ha.'ElH410fidèleהַֽנֶּאֱמָ֔ןha.ne.'e.ManH539, quigardeשֹׁמֵ֧רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285et labontéוְהַחֶ֗סֶדve.ha.Che.sedH2617jusqu’à1 000לְאֶ֥לֶףle.'E.lefH505générationsדּֽוֹר׃DorH1755à ceux qui l’aimentלְאֹהֲבָ֛יוle.'o.ha.VavH157et quigardentוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovH4687,

10et quirécompenseוּמְשַׁלֵּ֧םu.me.sha.LemH7999enfaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440ceux quileאֶל־'el-H413haïssentלְשֹׂנְאָ֛יוle.so.ne.'AvH8130, pour les fairepérirלְהַאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.DoH6: il nedifféreraיְאַחֵר֙ye.'a.CherH309pasלֹ֤אlo'H3808à l’égard de celui quileאֶל־'el-H413haitלְשֹׂ֣נְא֔וֹle.So.ne.'OH8130; il lerécompenseraיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999enfaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440.

11Et tugarderasוְשָׁמַרְתָּ֨ve.sha.mar.TaH8104lescommandementsהַמִּצְוָ֜הha.mitz.VahH4687, et lesstatutsהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706et lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֗יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, pour lespratiquerלַעֲשׂוֹתָֽם׃ פla.'a.so.TamH6213.

12Et,siעֵ֣קֶב'E.kevH6118vousécoutezתִּשְׁמְע֗וּןtish.me.'UnH8085cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428ordonnancesהַמִּשְׁפָּטִים֙ha.mish.pa.TimH4941, et que vous lesgardiezוּשְׁמַרְתֶּ֥םu.she.mar.TemH8104etlesH853fassiezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213, ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tegarderaוְשָׁמַר֩ve.sha.MarH8104l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et labontéהַחֶ֔סֶדha.Che.sedH2617qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il ajuréesנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH1.

Lire Deutéronome 7 en entier

Commentaires sur Deutéronome 7

Bible Darby — 1890 Libre de droit