Bible Darby
2 Chroniques 34:22-28
22EtHilkijaחִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huH2518et lesgensוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428allèrentH3212H1980versאֶל־'el-H413Huldaחֻלְדָּ֨הchul.DahH2468, laprophétesseהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031,femmeאֵ֣שֶׁת׀'E.shetH802deShallumשַׁלֻּ֣םsha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deThokehathH8445H8616,filsבֶּן־ben-H1121deHasraחַסְרָה֙chas.RahH2641, qui avait lagardeשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104desvêtementsהַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.DimH899; etelleוְהִ֛יאve.Hi'H1931habitaitיוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389dans lesecondבַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.NehH4932quartier de la ville ; et ilsluiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413parlèrentוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696selon ceschosesכָּזֹֽאת׃ סka.ZotH2063.
23Et elle leurditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Ditesאִמְר֣וּ'im.RuH559à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853aenvoyésשָׁלַ֥חsha.LachH7971versאֵלָֽי׃ ס'e.LaiH413moi :
24Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935dumalרָעָ֛הra.'AhH7451surעַל־'al-H5921ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725etsurוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיוֹשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427,toutesכָּל־kol-H3605lesmalédictionsהָאָלוֹת֙ha.'a.lOtH423qui sontécritesהַכְּתוּב֣וֹתha.ke.tu.VotH3789dansעַל־'al-H5921lelivreהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834on aluקָֽרְא֔וּka.re.'UH7121devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
25Parceתַּ֣חַת׀Ta.chatH8478qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils m’ontabandonnéעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800et qu’ils ont brûlé de l’encensוַֽיְקַטְּרוּ֙vai.yak.ti.ruH6999à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,pourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616me provoquer àcolèreהַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niH3707partoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesœuvresמַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeiH4639de leursmainsיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027, mafureurחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534sedéverseraוְתִתַּ֧ךְve.ti.TakhH5413surceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725, et elle ne s’éteindraתִכְבֶּֽה׃tikh.BehH3518pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
26Etauוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063quivousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853aenvoyésהַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.achH7971pourconsulterלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, vousdirezתֹאמְר֖וּto.me.RuH559אֵלָ֑יו ס'e.LavH413ainsiכֹּ֥הkohH3541:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, quant auxparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asentenduesשָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taH8085:
27Parceיַ֠עַןYa.'anH3282que toncœurלְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khaH3824a étésensibleרַךְ־rakh-H7401, et que tu t’eshumiliéוַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'H3665devantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430quand tu asentenduבְּשָׁמְעֲךָ֤be.sha.me.'a.KhaH8085sesparolesדְּבָרָיו֙de.va.RavH1697contreעַל־'al-H5921ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088lieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725etcontreוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹ֣שְׁבָ֔יוyo.she.VavH3427, et parce que tu t’eshumiliéוַתִּכָּנַ֣עva.ti.ka.Na'H3665devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi, et que tu asdéchiréוַתִּקְרַ֥עva.tik.Ra'H7167tesvêtementsבְּגָדֶ֖יךָbe.ga.Dei.khaH899, et que tu aspleuréוַתֵּ֣בְךְּva.Te.vekH1058devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi,moiאֲנִ֥י'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571j’aientenduשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
28Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais terecueillirאֹֽסִפְךָ֜'o.sif.KhaH622auprèsdeאֶל־'el-H413tespèresאֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khaH1, et tu serasrecueilliוְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.TaH622enpaixבְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmH7965dansאֶל־'el-H413tessépulcresקִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.ChaH6913, et tesyeuxעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869neverrontתִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahH7200pasוְלֹא־ve.lo'-H3808toutבְּכֹל֙be.KholH3605lemalהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֥י'a.NiH589faisvenirמֵבִ֛יאme.Vi'H935surעַל־'al-H5921ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725, etsurוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427. Et ilsrapportèrentוַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vuH7725auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428[cette]paroleדָּבָֽר׃ פda.VarH1697.
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires