Bible Chouraqui 1985
Psaumes 88:8
8Sur moi ta fièvre dans la fosse souterraine, dans les opacités des gouffres.
Psaumes 88:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Ta fureur pèse lourdement sur moi, et tu m’accables des vagues de ta colère. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Ta fureur me tenaille, les flots de ta colère |ont déferlé sur moi. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta fureur s'appesantit sur moi,Et tu m'accables de tous tes flots. – Pause.
Contexte de Psaumes 88:8
6parmi les morts, libre, comme les victimes couchées au sépulcre, que tu ne mémorises plus, eux par ta main tranchés. 7Tu me places dans la fosse souterraine, dans les opacités des gouffres. Sur moi ta fièvre dans la fosse souterraine, dans les opacités des gouffres. 9Tu éloignes de moi ceux qui me connaissent : tu me places en abominations pour eux. Écroué, je ne sors plus. 10Mon œil est mortifié d’humiliation. Je crie vers toi, IHVH-Adonaï, chaque jour ; je déploie vers toi mes paumes.
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:8 mot à mot
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 88:8
- Psaumes 88:18ils m’entourent tout le jour, comme des eaux, ils m’encerclent, tous ensemble, contre moi.
- Psaumes 31:11Oui, ma vie s’achève dans l’affliction, mes années dans le soupir. Ma force trébuche en mon tort, mes os se rongent.
- Psaumes 143:4Mon souffle s’évanouit en moi, mon cœur se désole en mon sein.
- 1 Samuel 23:18Tous deux tranchent un pacte en face de IHVH-Adonaï. David habite au Bosquet. Iehonatân va à sa maison.
- Job 19:13Il éloigne de moi mes frères ; mes connaissances mêmes me sont étrangères.
- Jean 11:57Les chefs des desservants et les Peroushîm prescrivent : quiconque sait où il se trouve doit le dénoncer, pour qu’il soit arrêté.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, le racheteur d’Israël, son sacré, à l’être méprisé, à la nation abominée, au serviteur des gouverneurs : « Les rois voient, ils se lèvent, les chefs se prosternent, à cause de IHVH-Adonaï qui adhère, du sacré d’Israël qui t’a choisi. »
- Ésaïe 63:3Le cuveau, je l’ai foulé seul. Parmi les peuples, pas un homme n’était avec moi. Je les ai foulés en ma fulmination, piétinés en ma fièvre. Leur pulpe a aspergé mes habits ; tous mes vêtements en sont maculés.
- Zacharie 11:8Je biffe les trois pâtres en une seule lune. Mon être se rétrécit contre eux et leur être aussi m a en phobie.
- Matthieu 27:21Le procurateur répond et leur dit : « Lequel des deux voulez-vous que je relâche ? Ils disent : »Bar-Abba. »
- Jean 15:23Qui me hait, hait aussi mon père.
- Job 12:14Voici, il démolit, et ce ne sera pas rebâti ; il enferme l’homme : il ne sera pas libéré.
- Job 19:8Il a clôturé ma voie en impasse pour moi, et mis la ténèbre en mes chemins.
- Lamentations 3:7Il m’a barricadé : je ne sors pas ; il alourdit mon airain.
Commentaires sur Psaumes 88:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu as fait de moi une abomination - On a supposé que ce verset exprimait l'état d'un lépreux qui, à cause de la nature infectieuse de sa maladie, est séparé de sa famille - est abominable pour tous, et finalement enfermé dans une maison séparée, d'où il ne sort pas pour se mêler à la société.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu as éloigné de moi ma connaissance - Le même motif de plainte, ou l'expression de la profondeur de l'affliction, se retrouve ailleurs, Psaume 31:11; Psaume 38:11; Psaume 69:8. Voir aussi Job 19:13-17. Tu as fait de moi une abomination pour eux - Comme quelque chose qu'ils éviteraient, ou dont ils se révolteraient et se détourneraient - comme on se détourne du corps d'un homme mort, ou d'un objet offensant. Le mot signifie proprement un objet à détester…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les toutes premières paroles du psalmiste sont les seules de ce psaume, relatives au réconfort et au soutien. Les afflictions mentionnées dans ce texte peuvent arriver aux hommes les plus vaillants ; de telles pensées, sombres et lugubres, peuvent les assaillir au moment de l'épreuve ; la fin de leur existence peut être désastreuse, marqué par une mélancolie et une faiblesse de la foi. L'auteur de ce psaume est très affecté par la tristesse divine. Même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Dans sa deuxième accusation, le psalmiste affirme que Dieu l'a isolé et qu'il est à l'origine de sa solitude (cf. 31.11 ; 38.11). La solitude était une malédiction dans une culture où les relations étaient plus importantes que l'accomplissement personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires