King James Française
Psaumes 88:8
8Tu as ôté loin de moi ceux de ma connaissance; tu as fait de moi une abomination devant eux; je suis enfermé et je ne puis sortir.
Psaumes 88:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Ta fureur pèse lourdement sur moi, et tu m’accables des vagues de ta colère. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Ta fureur me tenaille, les flots de ta colère |ont déferlé sur moi. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta fureur s'appesantit sur moi,Et tu m'accables de tous tes flots. – Pause.
Contexte de Psaumes 88:8
6Tu m’as mis dans la fosse la plus profonde, dans les ténèbres, dans les abîmes. 7Ta colère se pose durement sur moi, et tu m’as accablé de toutes tes vagues. Sélah. Tu as ôté loin de moi ceux de ma connaissance; tu as fait de moi une abomination devant eux; je suis enfermé et je ne puis sortir. 9Mon œil est endeuillé par l’affliction; SEIGNEUR, je t’ai appelé chaque jour; j’ai étendu mes mains vers toi. 10Montreras-tu des prodiges aux morts? les morts se lèveront-ils pour te louer? Sélah.
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:8 mot à mot
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 88:8
- Psaumes 88:18Tu as éloigné de moi ami intime et ami; et ceux de ma connaissance sont les ténèbres.
- Psaumes 31:11J’ai été un outrage parmi tous mes ennemis, mais surtout pour mes voisins, et une frayeur pour ceux de ma connaissance; ceux qui me voyaient dehors s’enfuyaient de moi.
- Psaumes 143:4C’est pourquoi mon esprit est accablé en moi; mon cœur est dévasté au-dedans de moi.
- 1 Samuel 23:18Ils traitèrent donc, tous deux, alliance devant le SEIGNEUR. Et David demeura dans la forêt, et Jonathan retourna en sa maison.
- Job 19:13Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance sont tout à fait étrangers de moi;
- Jean 11:57Mais les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné l’ordre, que si quelqu’un savait où il était, il devait le déclarer, afin qu’ils puissent le prendre.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit le SEIGNEUR, le Rédempteur, et son Seul Saint, à lui que l’homme méprise, à lui que la nation abhorre, au serviteur des dirigeants: Des rois le verront et se lèveront, des princes l’adoreront, à cause du SEIGNEUR qui est fidèle, et du Seul Saint d’Israël, et il te choisira.
- Ésaïe 63:3J’ai été seul à écraser au pressoir, et parmi les peuples personne n’était avec moi; cependant je les écraserai dans ma colère, je les piétinerai dans ma fureur: et leur sang s’aspergera sur mes vêtements, et je tacherai tous mes habits.
- Zacharie 11:8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; et mon âme était dégoûtée d’eux, et leur âme aussi m’avait en horreur.
- Matthieu 27:21Et le gouverneur, répondit, et leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? et ils dirent: Barabbas.
- Jean 15:23Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
- Job 12:14Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.
- Job 19:8Il a enclos mon chemin pour que je ne puisse passer; il a mis l’obscurité sur mes sentiers.
- Lamentations 3:7Il a élevé autour de moi une haie, afin que je ne puisse sortir; il a alourdi ma chaîne.
Commentaires sur Psaumes 88:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu as fait de moi une abomination - On a supposé que ce verset exprimait l'état d'un lépreux qui, à cause de la nature infectieuse de sa maladie, est séparé de sa famille - est abominable pour tous, et finalement enfermé dans une maison séparée, d'où il ne sort pas pour se mêler à la société.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu as éloigné de moi ma connaissance - Le même motif de plainte, ou l'expression de la profondeur de l'affliction, se retrouve ailleurs, Psaume 31:11; Psaume 38:11; Psaume 69:8. Voir aussi Job 19:13-17. Tu as fait de moi une abomination pour eux - Comme quelque chose qu'ils éviteraient, ou dont ils se révolteraient et se détourneraient - comme on se détourne du corps d'un homme mort, ou d'un objet offensant. Le mot signifie proprement un objet à détester…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les toutes premières paroles du psalmiste sont les seules de ce psaume, relatives au réconfort et au soutien. Les afflictions mentionnées dans ce texte peuvent arriver aux hommes les plus vaillants ; de telles pensées, sombres et lugubres, peuvent les assaillir au moment de l'épreuve ; la fin de leur existence peut être désastreuse, marqué par une mélancolie et une faiblesse de la foi. L'auteur de ce psaume est très affecté par la tristesse divine. Même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Dans sa deuxième accusation, le psalmiste affirme que Dieu l'a isolé et qu'il est à l'origine de sa solitude (cf. 31.11 ; 38.11). La solitude était une malédiction dans une culture où les relations étaient plus importantes que l'accomplissement personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires