Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 23:18
18Tous deux tranchent un pacte en face de IHVH-Adonaï. David habite au Bosquet. Iehonatân va à sa maison.
1 Samuel 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel ; et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent tous deux alliance devant l'Eternel. David resta dans la forêt et Jonathan retourna chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Tous deux renouvelèrent leur pacte d’amitié devant l’Eternel. David resta à Horsha et Jonathan rentra chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent tous deux alliance devant l'Eternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s'en alla chez lui.
Contexte de 1 Samuel 23:18
16Iehonatân bèn Shaoul se lève. Il va vers David au Bosquet. Il renforce sa main en Elohîms. 17Il lui dit : « Ne frémis pas, car la main de Shaoul, mon père, ne te trouvera pas. Toi, tu régneras sur Israël ; et moi-même je serai pour toi un second. Même Shaoul, mon père, le sait. » Tous deux tranchent un pacte en face de IHVH-Adonaï. David habite au Bosquet. Iehonatân va à sa maison. 19Les Ziphîm montent vers Shaoul à Guib’a, pour dire : « David ne se cache-t-il pas parmi nous, dans les bastions du Bosquet, sur la colline de Hakhila, à droite du Ieshimôn ? 20Et maintenant, à tout appétit de ton être, de descendre, roi, descends ; à nous de le livrer en main du roi. »
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:18 mot à mot
וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- firentכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- forêtחֹ֫רֶשׁchôresh · HoreshH2793
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- luiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 1 Samuel 23:18
- 1 Samuel 18:3Iehonatân tranche un pacte avec David, en son amour pour lui comme son être même.
- 1 Samuel 20:12Iehonatân dit à David : « Par IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël ! Oui, je scruterai mon père, en ce temps, demain, pour la troisième fois, et voici, ce sera bien pour David ! Sinon, alors je t’enverrai quelqu’un et je découvrirai ton oreille.
- 2 Samuel 9:1David dit : « Eh oui ! Existe-t-il encore quelque survivant de la maison de Shaoul ? Je lui ferai une faveur à cause de Iehonatân. »
- 2 Samuel 21:7Le roi compatit à Mephiboshèt bèn Iehonatân bèn Shaoul, pour le serment de IHVH-Adonaï qui était entre eux, entre David et Iehonatân, le fils de Shaoul.
Commentaires sur 1 Samuel 23:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18David ne fit aucune tentative de riposte contre Saül ; il se conforma ainsi aux ordonnances divines et remit son sort entre les mains de la Providence : il se contenta de se mettre en sécurité dans les bois et le désert. Que cette attitude puisse nous rappeler que parfois les êtres les plus abominables en ce monde, infligent les pires traitements aux hommes qui ne cherchent qu'à pratiquer le bien : sachons donc patienter, jusqu'à ce que nous puissions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18ils firent alliance : Voir 18.3–4 ; 20.12–17. • Jonathan s'en alla chez lui : C'est probablement la dernière fois que David et Jonathan se sont vus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce fut leur dernière entrevue. Jonathan craint que le courage de David, dans ces circonstances difficiles, ne vienne à lui manquer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires