Septante (AT)
Psaumes 88:8
8ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
Psaumes 88:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Ta fureur pèse lourdement sur moi, et tu m’accables des vagues de ta colère. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Ta fureur me tenaille, les flots de ta colère |ont déferlé sur moi. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta fureur s'appesantit sur moi,Et tu m'accables de tous tes flots. – Pause.
Contexte de Psaumes 88:8
6ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων. 7ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ, καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ ; ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ. 9κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι ; δυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. 10σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις.
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:8 mot à mot
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 88:8
- Psaumes 88:18ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.
- Psaumes 31:11εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
- Psaumes 143:4ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.
- 1 Samuel 23:18καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐκάθητο Δαυιδ ἐν Καινῇ, καὶ Ιωναθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ.
- Job 19:13ἀπ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν.
- Ésaïe 49:7Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
- Ésaïe 63:3πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
- Zacharie 11:8καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ ἐμέ.
- Job 12:14ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει ; ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει ;
- Job 19:8κύκλῳ περιῳκοδόμημαι καὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.
- Lamentations 3:7Ἀνῳκοδόμησεν κατ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν χαλκόν μου·
Commentaires sur Psaumes 88:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu as fait de moi une abomination - On a supposé que ce verset exprimait l'état d'un lépreux qui, à cause de la nature infectieuse de sa maladie, est séparé de sa famille - est abominable pour tous, et finalement enfermé dans une maison séparée, d'où il ne sort pas pour se mêler à la société.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu as éloigné de moi ma connaissance - Le même motif de plainte, ou l'expression de la profondeur de l'affliction, se retrouve ailleurs, Psaume 31:11; Psaume 38:11; Psaume 69:8. Voir aussi Job 19:13-17. Tu as fait de moi une abomination pour eux - Comme quelque chose qu'ils éviteraient, ou dont ils se révolteraient et se détourneraient - comme on se détourne du corps d'un homme mort, ou d'un objet offensant. Le mot signifie proprement un objet à détester…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les toutes premières paroles du psalmiste sont les seules de ce psaume, relatives au réconfort et au soutien. Les afflictions mentionnées dans ce texte peuvent arriver aux hommes les plus vaillants ; de telles pensées, sombres et lugubres, peuvent les assaillir au moment de l'épreuve ; la fin de leur existence peut être désastreuse, marqué par une mélancolie et une faiblesse de la foi. L'auteur de ce psaume est très affecté par la tristesse divine. Même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Dans sa deuxième accusation, le psalmiste affirme que Dieu l'a isolé et qu'il est à l'origine de sa solitude (cf. 31.11 ; 38.11). La solitude était une malédiction dans une culture où les relations étaient plus importantes que l'accomplissement personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires