Bible Chouraqui 1985
Jean 11:57
57Les chefs des desservants et les Peroushîm prescrivent : quiconque sait où il se trouve doit le dénoncer, pour qu’il soit arrêté.
Jean 11:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l’ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on se saisît de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Or les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où était Jésus, il le dénonce, afin qu'on l'arrête.
- Bible du Semeur (BDS)Or, les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné des instructions : si quelqu’un savait où se trouvait Jésus, il devait les prévenir pour qu’on l’arrête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclare, afin qu'on se saisisse de lui.
Contexte de Jean 11:57
55Or proche est Pèssah des Iehoudîm. Beaucoup montent du pays à Ieroushalaîm avant Pèssah, pour se purifier. 56Ils cherchent donc Iéshoua’. Ils se tiennent au sanctuaire et se disent les uns aux autres : « Quel est votre avis ? Ne viendra-t-il pas à la fête ? » Les chefs des desservants et les Peroushîm prescrivent : quiconque sait où il se trouve doit le dénoncer, pour qu’il soit arrêté.
Lire Jean 11 en entierJean 11:57 mot à mot
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- ·καίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- ordreἐντολήentolē · commandementG1785
- queἵναhina · afin queG2443
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- savaitγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- oùποῦpou · où ?G4226
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- déclarâtμηνύωmēnuō · révélerG3377
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- saisîtπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:57
- Jean 5:16C’est pourquoi des Iehoudîm poursuivent Iéshoua’, parce qu’il a fait cela un shabat.
- Jean 8:59Alors ils prennent des pierres pour les lancer sur lui. Iéshoua’ se cache et sort du sanctuaire.
- Jean 9:22Cela, ses parents le disent car ils frémissent des Iehoudîm. Oui, les Iehoudîm en sont déjà convenus : si quelqu’un le déclarait pour messie, il serait exclu de la synagogue.
- Jean 10:39Ils cherchent donc de nouveau à l’arrêter, mais il échappe à leur main.
- Psaumes 109:4Contre mon amour, ils m’accusent, moi, prière !
Commentaires sur Jean 11:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Avait donné un commandement - avait donné un ordre ; , un ordre positif, ou une injonction, et peut-être avec une pénalité sévère, que personne ne devrait garder le lieu de sa résidence secrète. C'était leur heure, et la puissance des ténèbres ; et maintenant ils sont pleinement déterminés à lui ôter la vie. L'ordre dont il est question ici a été donné à la suite de la décision du conseil, mentionnée dans Jean 11:48-53. La sympathie et la tendresse du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-57Avant de célébrer le Seigneur, par notre « Pâque spirituelle », nous devons nous purifier, et renouveler notre repentance. Par une purification volontaire, ces Juifs témoignaient d’une réelle piété et d’une grande dévotion, en passant un certain temps à Jérusalem, avant la pâque. Quand nous espérons rencontrer Dieu, nous devons nous y préparer solennellement. Aucun stratagème humain ne peut changer les desseins de Dieu : alors que les hommes affichent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-57Lorsque les foules sont arrivées en pèlerinage à Jérusalem pour la Pâque (voir 2.13), la ville était en effervescence à cause de Jésus et de son miracle de la résurrection de Lazare. Les gens se demandaient si Jésus obéirait à la loi et viendrait en ville pour célébrer la Pâque, ou s'il jouerait la prudence en restant à la campagne. Les prêtres et les pharisiens savaient que Jésus était fidèle à la loi et qu'il assisterait à la fête, c'est pourquoi ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires