Psaumes 31:11

Psaumes 31:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs ; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.
• Bible Segond 21 (S21)Ma vie s’épuise dans la douleur, et mes années dans les soupirs; ma force faiblit à cause de ma faute, et mes os dépérissent.
• Bible du Semeur (BDS)Ma vie se consume en tourments, mes années en gémissements. Les forces m’abandonnent |à cause de ma faute et mon corps dépérit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma vie se consume dans la douleur,Et mes années dans les soupirs;Ma force est épuisée à cause de mon iniquité,Et mes os dépérissent.

Contexte de Psaumes 31:11

9Ne me livre pas en main de l’ennemi, mais dresse mes pieds au large. 10Gracie-moi, IHVH-Adonaï ; oui, la détresse sur moi ; mon œil se ronge d’irritation, mon être et mon ventre. Oui, ma vie s’achève dans l’affliction, mes années dans le soupir. Ma force trébuche en mon tort, mes os se rongent. 12Pour tous mes oppresseurs, je suis une flétrissure, et plus pour mes voisins, un effroi pour mes connaissances ; ceux qui me voient dehors s’écartent loin de moi. 13Oublié du cœur comme un mort, je suis comme un objet perdu.

Psaumes 31:11 mot à mot

מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• vieחַיִּיםchay · vieH2416
• consumeכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
• douleurיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
• annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• soupirsאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
• forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
• épuiséeכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
• dépérissentעָשֵׁשׁ‛âshêsh · dépérirH6244

Références croisées de Psaumes 31:11

• Psaumes 22:6Vers toi ils clamèrent, et s’échappèrent ; en toi ils se fièrent, et ne blêmirent pas.
• Psaumes 69:19Approche de mon être, rachète-le ; à cause de mes ennemis, achète-moi.
• Psaumes 89:50Où sont tes chérissements, les premiers, Adonaï, que tu as jurés à David en ton adhérence ?
• Ésaïe 49:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, le racheteur d’Israël, son sacré, à l’être méprisé, à la nation abominée, au serviteur des gouverneurs : « Les rois voient, ils se lèvent, les chefs se prosternent, à cause de IHVH-Adonaï qui adhère, du sacré d’Israël qui t’a choisi. »
• Ésaïe 53:4Ainsi, il portait nos maux, supportait nos douleurs, et nous le comptions pour touché, frappé par Elohîms, violenté.
• Matthieu 27:39Les passants blasphèment contre lui. Ils hochent la tête
• Romains 15:3Le messie lui-même ne s’est pas complu en lui-même, comme il est écrit : « Les outrages de qui t’outrage sont tombés sur moi. »
• Hébreux 11:36d’autres souffrirent les railleries, reçurent d’expérience les fouets, et plus : les liens et la prison.
• Hébreux 13:13C’est pourquoi, sortons vers lui hors du camp, en portant son opprobre.
• 1 Pierre 4:14Si vous êtes flétris au nom du messie, en marche ! puisque le souffle de gloire, celui d’Elohîms, repose sur vous.
• Psaumes 38:11Mon cœur a le vertige, ma force m’abandonne. La lumière de mes yeux, eux-mêmes, ne sont plus avec moi.
• Psaumes 41:8Unis contre moi, ils chuchotent, tous mes haineux. Contre moi, ils pensent le malheur :
• Psaumes 88:8Sur moi ta fièvre dans la fosse souterraine, dans les opacités des gouffres.
• Job 19:13Il éloigne de moi mes frères ; mes connaissances mêmes me sont étrangères.
• Jérémie 12:6Oui, même tes frères et la maison de ton père, même eux t’ont trahi, même eux crient derrière toi, plein. N’adhère pas à eux quand ils te parlent de bien.
• Michée 7:6Oui, le fils avilit le père, la fille se dresse contre sa mère, la bru contre sa belle-mère. Les ennemis de l’homme sont les hommes de sa maison.

Commentaires sur Psaumes 31:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11J'étais un objet d'opprobre - Quand je fus proscrit à la cour de Saül, mes ennemis triomphèrent et me chargèrent d'exécrations ; mes voisins me considéraient comme un homme dangereux, qui méritait d'être chassé de la société ; mes connaissances, qui me connaissaient le mieux, craignaient d'avoir des rapports avec moi ; et ceux qui me voyaient dans mon exil m'évitaient comme s'ils étaient atteints d'une maladie contagieuse,Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'étais un objet d'opprobre parmi tous mes ennemis - C'est-à-dire qu'il était soumis à leurs opprobres, ou qu'il était calomnié et injurié par eux. Voir les notes du Psaume 22:6. Mais surtout parmi mes voisins - Je n'ai été outragé par personne plus que par mes voisins. Ils ont montré une méfiance particulière à mon égard, et ont manifesté une méchanceté particulière, plus encore que mes ennemis. Ils se sont détournés de moi. Ils m'ont abandonné. Ils ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les problèmes de David font de lui un homme de douleur. C'est en quelque sorte une image de Christ qui a, Lui aussi, rencontré l'affliction. David a reconnu que ses chagrins étaient dus à ses propres péchés alors que Christ a souffert à cause des nôtres. Les amis de David ne daignèrent même pas lui porter assistance. Ne soyons pas étonnés d'un tel délaissement mais soyons sûrs qu'il y a dans les cieux un Ami qui Lui ne faillit jamais. Dieu ordonne et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Dans cette prière de miséricorde, le psalmiste insère une description de l'intensité de la souffrance et de la douleur du rejet entre deux affirmations de sa confiance (31.7, 15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 31:11

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Os
• Soupir
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings