Bible Chouraqui 1985
Psaumes 25:5
5Enroute-moi dans ta vérité, apprends-moi. Oui, toi, Elohîms de mon salut, toi, je t’espère tout le jour.
Psaumes 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi ; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
- Bible Segond 21 (S21)Conduis-moi dans ta vérité et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut: je m’attends à toi chaque jour.
- Bible du Semeur (BDS)Dirige-moi |selon ta vérité |et instruis-moi ! Car c’est toi le Dieu qui me sauve, et je m’attends à toi |à longueur de journée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi;Car tu es le Dieu de mon salut,Tu es toujours mon espérance.
Contexte de Psaumes 25:5
3Tous ceux qui t’espèrent aussi ne blêmissent pas ; mais les traîtres blêmissent de vide. 4Fais-moi pénétrer tes routes, IHVH-Adonaï ; apprends-moi tes voies. Enroute-moi dans ta vérité, apprends-moi. Oui, toi, Elohîms de mon salut, toi, je t’espère tout le jour. 6Mémorise tes matrices, IHVH-Adonaï, tes chérissements : oui, ils sont en pérennité. 7Des fautes de ma jeunesse, de mes carences, ne te souviens pas ! Selon ton chérissement, souviens-toi de moi, toi, à cause de ton bien, IHVH-Adonaï !
Lire Psaumes 25 en entierPsaumes 25:5 mot à mot
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Conduisדָּרַךְdârak · foulerH1869
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- instruisלָמַדlâmad · enseignerH3925
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- esאֵת'êth · [Obj.]H853
- toujoursיוֹםyôm · jourH3117
- monכֹּלkôl kôl · toutH3605
- espéranceקָוָהqâvâh · attendreH6960
Références croisées de Psaumes 25:5
- Psaumes 25:8Bien, droit, IHVH-Adonaï, il enseigne ainsi les fauteurs sur la route.
- Psaumes 43:3Envoie ta lumière, ta vérité, elles me mèneront, elles me feront venir au mont de ton sanctuaire, en tes demeures.
- Psaumes 107:7Il les enrouta sur la route droite, pour aller vers la ville habitat.
- Ésaïe 35:8Et c’est là le sentier et la route. « Route du sanctuaire », sera-t-elle criée ; le contaminé n’y passera pas. Elle est à eux, le marcheur de la route, les déments n’y vagueront pas.
- Ésaïe 42:16Je fais aller les aveugles sur une route qu’ils ne connaissaient pas, je les conduis par des chemins qu’ils ne connaissaient pas. En face d’eux, je mets l’enténèbrement en lumière, les anfractuosités en plaine. Voilà les paroles, je les ai faites et ne les ai pas abandonnées.
- Ésaïe 49:10Ils ne seront ni affamés ni assoiffés ; la canicule et le soleil ne les frapperont pas ; oui, celui qui les matricie les dirige ; il les conduit sur les culminations d’eaux.
- Jérémie 31:9En pleurs ils viendront ; dans les supplications, je les transporterai. Je les ferai aller vers les torrents d’eaux, sur la route droite où ils ne trébucheront pas. Oui, je suis pour Israël un père, Èphraîm est mon aîné.
- Jean 8:31Iéshoua’ dit alors aux Iehoudîm qui adhèrent à lui : « Si vous, vous demeurez dans ma parole, la mienne, vous êtes en vérité mes adeptes.
- Jean 14:26mais le réconfort, le souffle sacré, que le Père envoie en mon nom, celui-là vous enseignera tout ; il vous rappellera ce que moi je vous ai dit.
- Jean 16:13Mais quand celui-ci viendra, lui, le souffle de vérité, il vous fera cheminer dans la vérité tout entière. Il ne parlera pas de lui-même ; mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira ; et ce qui vient, il vous l’annoncera.
- Romains 8:14Oui, tous ceux que le souffle d’Elohîms conduit sont fils d’Elohîms.
- Éphésiens 4:21si du moins vous l’avez entendu et si vous avez été instruits en lui de ce qui est la vérité en Iéshoua’ :
- 1 Jean 2:27mais vous, l’huile que vous avez reçue de lui, qu’elle demeure en vous ! Vous n’avez nul besoin de quiconque pour vous enseigner, puisque son huile vous instruit en tout. Elle est vraie, et non pas un mensonge. Comme elle vous l’enseigne, demeurez en lui.
- Apocalypse 7:17parce que l’agneau, au milieu du trône, les pâture et les conduit aux sources d’eau de la vie. Elohïms essuie toute larme de leurs yeux. »
- Psaumes 119:26Je raconte mes routes, tu me réponds, apprends-moi tes lois.
- Néhémie 9:20Tu as donné ton souffle du bien pour les rendre perspicaces ; tu n’as pas interdit ta manne à leur bouche ; tu leur as donné de l’eau pour leur soif.
Commentaires sur Psaumes 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5On thee do I wait - C'est la ligne dans laquelle ו vau, la sixième lettre dans l'ordre de l'alphabet, est perdue ; car la ligne commence avec א aleph, אותך othecha, "sur toi" Mais quatre des MSS de Kennicott et De Rossi ont ואותך veothecha, "Et sur toi" Cela rétablit le ו vau perdu, qui signifie "et" Les Septante, le syriaque, la Vulgate, l'arabe, l'éthiopien et l'anglo-saxon le conservent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Conduis-moi dans ta vérité - Dans la voie que tu considères comme la vérité, ou que tu vois comme vraie. La vérité est éternelle et immuable. Ce que Dieu voit et considère comme la vérité est vrai, parce qu'il voit les choses telles qu'elles sont ; et quand nous avons l'estimation divine d'une chose, nous comprenons ce qu'elle est. Ce n'est pas qu'il la rende vraie, mais qu'il la voit vraie. La perfection de Sa nature est telle que nous avons la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7En adorant Dieu, nous devons élever nos âmes vers Lui. Il est certain que celui qui, par la foi, s'attend à Dieu et Le cherche en toute sincérité, ne sera jamais déçu ni honteux. Le croyant le plus avancé dans la foi désire parler à Dieu et en éprouve même le besoin. Si nous désirons sincèrement savoir ce que nous devons faire au point de vue spirituel et que nous soyons résolus à le faire, nous pouvons êtres sûrs que Dieu nous dirigera dans ce domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'espoir, d'un point de vue biblique, ne signifie pas souhaiter qu'un événement se déroule favorablement dans l'absolu. L'espoir repose sur la confiance en la volonté du Seigneur et donne le courage de faire face aux déceptions (Ps 33.22 ; 130.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires