Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 49:10
10Ils ne seront ni affamés ni assoiffés ; la canicule et le soleil ne les frapperont pas ; oui, celui qui les matricie les dirige ; il les conduit sur les culminations d’eaux.
Ésaïe 49:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’auront pas faim et ils n’auront pas soif ; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir ; Car celui qui a pitié d’eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d’eaux.
- Bible Segond 21 (S21)*Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la chaleur brûlante et le soleil ne les frapperont plus. En effet, celui qui a compassion d'eux sera leur guide, et il les conduira vers des sources d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’endureront plus |ni la faim ni la soif, la chaleur du désert et le soleil |ne les abattront plus car celui qui les aime |les conduira et il les mènera |auprès des sources d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.
Contexte de Ésaïe 49:10
8Ainsi dit IHVH-Adonaï : Au temps du vouloir, je te réponds ; au jour du salut, je t’aide, je te forme, je te donne pour pacte-peuple, pour édifier la terre, pour posséder les possessions désolées ; 9pour dire aux captifs : « Sortez »; à celui qui est dans la ténèbre : « Découvrez-vous. » Ils pâtureront sur les routes, avec, dans tous les escarpements, leurs pâturages. Ils ne seront ni affamés ni assoiffés ; la canicule et le soleil ne les frapperont pas ; oui, celui qui les matricie les dirige ; il les conduit sur les culminations d’eaux. 11Je mets en toutes mes montagnes une route ; mes sentiers s’élèvent. 12Voici, ceux-là viennent de loin ; et voici, ceux-là du septentrion, de la mer, et ceux-là de la terre des Sinîm.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:10 mot à mot
לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faimרָעֵבrâ‛êb · avoir faimH7456
- soifצָמֵאtsâmê' · avoir soifH6770
- mirageשָׁרָבshârâb · chaleur brûlanteH8273
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- souffrirנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Carכִּיkîy · carH3588
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- guideנָהַגnâhag · conduireH5090
- lesעַל‛al · surH5921
- conduiraנָהַלnâhal · guiderH5095
- sourcesמַבּוּעַmabbûa‛ · sourceH4002
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Ésaïe 49:10
- Matthieu 5:6En marche, les affamés et les assoiffés de justice ! Oui, ils seront rassasiés !
- Jean 6:35Iéshoua’ leur dit : « Moi, je suis le pain de la vie. Qui vient vers moi n’aura plus faim ; qui adhère à moi n’aura plus soif, jamais.
- Apocalypse 7:16Ils n’ont plus faim, ils n’ont plus soif ; il ne tombe plus sur eux, le soleil ni toute ardeur,
- Ésaïe 4:6une cabane sera l’ombre, le jour, contre la sécheresse ; pour abri et pour voile contre la trombe, contre la pluie.
- Ésaïe 25:4Oui, tu es un retranchement pour le chétif, un retranchement pour le pauvre en sa détresse ; abri contre la trombe, ombre contre la sécheresse. Oui, le souffle des terrifiants est comme une trombe au mur.
- Ésaïe 32:2Et c’est l’homme, comme un abri contre le souffle, un voile contre la trombe, comme des canaux d’eaux dans l’aridité, comme l’ombre d’un rocher lourd sur une terre fatiguée.
- Psaumes 121:5IHVH-Adonaï, ton gardien, IHVH-Adonaï, ton ombre, à ta main droite.
- Ésaïe 54:10Oui, les montagnes se retireront, les collines chancelleront ; mon chérissement pour toi ne se retirera pas ; mon pacte de paix ne chancellera pas, dit celui qui te matricie, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 23:2IHVH-Adonaï est mon pâtre, je ne manque de rien. Au gazon des oasis, il me fait reposer ; il me dirige sur les eaux du repos.
- Jérémie 31:9En pleurs ils viendront ; dans les supplications, je les transporterai. Je les ferai aller vers les torrents d’eaux, sur la route droite où ils ne trébucheront pas. Oui, je suis pour Israël un père, Èphraîm est mon aîné.
- Ézéchiel 34:23J’établis sur eux un seul pâtre, il les fera paître : David, mon serviteur. Lui, il les fera paître, il sera pour eux le pâtre.
- Jean 10:3Le portier lui ouvre, et les ovins entendent sa voix. Il appelle ses ovins par leur nom et les conduit dehors.
Commentaires sur Ésaïe 49:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils n'auront ni faim ni soif - Tous leurs besoins seront abondamment pourvus, comme un berger pour son troupeau. Dans le livre de l'Apocalypse, tout ce passage est appliqué Esaïe 7:16-17 au bonheur des rachetés dans le ciel, et l'usage qui en est fait n'est pas étranger au sens d'Esaïe. Il signifie que le Messie, en tant que berger, satisfera abondamment tous les besoins de son peuple ; et il peut être appliqué avec autant de justesse aux joies du ciel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Comme un berger, le Seigneur dans sa miséricorde guidera les exilés de retour près d'eaux rafraîchissantes ; il a promis de les réconforter et de subvenir à leurs besoins (voir aussi 40.11 ; Ps 23.1). • Le Seigneur ouvrira la voie du salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ce tableau des bénédictions d'Israël restauré en rappelle un grand nombre d'autres du même prophète (35.5-10 ; 41.17-19 ; 42.16 ; 43.19-20 ; comparez Apocalypse 7.16-17 ; Psaumes 121.6). Le mirage (35.7, note) n'est pas mentionné ici, comme au chapitre 35, sous le rapport de la déception qui en résulte. Il s'agit de la réverbération malfaisante, et parfois mortelle, dans les climats chauds, des rayons solaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires