Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 35:8
8Et c’est là le sentier et la route. « Route du sanctuaire », sera-t-elle criée ; le contaminé n’y passera pas. Elle est à eux, le marcheur de la route, les déments n’y vagueront pas.
Ésaïe 35:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu’on appellera la voie sainte ; Nul impur n’y passera ; elle sera pour eux seuls ; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s’égarer.
- Bible Segond 21 (S21)Il y aura là une route, un chemin qu'on appellera «chemin de la sainteté». Aucun impur n'y passera, il sera réservé pour eux lorsqu’ils suivront ce chemin. Même les fous ne pourront pas s'y égarer.
- Bible du Semeur (BDS)A travers le pays |passera un chemin frayé, |une route que l’on appellera |la route sainte. Aucun impur n’y passera, car c’est lui, l’Eternel, |qui marchera sur cette route. Les insensés ne viendront pas |s’y égarer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu'on appellera la voie sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s'égarer.
Contexte de Ésaïe 35:8
6Alors le boiteux gambadera comme un cerf, la langue du muet jubilera. Oui, les eaux fondront au désert, les torrents dans la steppe. 7Le lieu de la canicule sera en étang, celui de la soif en culmination d’eaux. Dans l’oasis où les hiboux du désert s’accroupissent, l’échalote deviendra canne et papyrus. Et c’est là le sentier et la route. « Route du sanctuaire », sera-t-elle criée ; le contaminé n’y passera pas. Elle est à eux, le marcheur de la route, les déments n’y vagueront pas. 9Le lion ne sera pas là ; le fauve parmi les animaux n’y montera jamais ; il ne se trouvera pas là. Et ils vont, les rachetés. 10Les rédimés de IHVH-Adonaï retournent ; ils viennent à Siôn en jubilant, la joie de pérennité sur leur tête. Ils atteignent l’exultation, la joie. S’enfuient l’affliction, le gémissement.
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:8 mot à mot
וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- cheminמַסְלוּלmaslûl · grande routeH4547
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- voieדֶּ֫רֶךְderek · VoieH1870
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · (Voie de la) saintetéH6944
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- pourהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- suivrontהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- insensésאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
- égarerתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
Références croisées de Ésaïe 35:8
- Ésaïe 11:16Et c’est une chaussée pour le reste de son peuple, ce qui reste d’Ashour, comme il en était d’Israël, au jour de sa montée de la terre de Misraîm.
- Ésaïe 19:23En ce jour, il sera un chemin de Misraîm vers Ashour. Ashour viendra en Misraîm et Misraîm en Ashour. Misraîm avec Ashour serviront.
- Ésaïe 40:3Voix du crieur : Au désert, frayez la route de IHVH-Adonaï ; redressez dans la steppe un sentier pour notre Elohîms !
- Ésaïe 42:16Je fais aller les aveugles sur une route qu’ils ne connaissaient pas, je les conduis par des chemins qu’ils ne connaissaient pas. En face d’eux, je mets l’enténèbrement en lumière, les anfractuosités en plaine. Voilà les paroles, je les ai faites et ne les ai pas abandonnées.
- Ésaïe 49:11Je mets en toutes mes montagnes une route ; mes sentiers s’élèvent.
- Ésaïe 57:14Il dit : « Frayez, frayez, dégagez la route ! Enlevez l’obstacle sur la route de mon peuple !
- Ésaïe 62:10Passez, passez par les portes ; dégagez la route du peuple, frayez, frayez le sentier, épierrez-le de toute pierre, élevez une bannière sur les peuples.
- Jérémie 31:21Pose pour toi des jalons, donne-toi des signaux, place ton cœur sur le sentier, la route où tu vas. Retourne, vierge d’Israël, retourne vers tes villes, celles-là !
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
- Hébreux 10:20- il a inauguré pour nous une route nouvelle et vivante à travers le voile, c’est-à-dire sa chair,
- Éphésiens 2:10Oui, de lui nous sommes l’ouvrage, créés dans le messie Iéshoua’ pour des œuvres bonnes, qu’Elohîms a préparées d’avance pour que nous y marchions. Circoncision de la chair
- 1 Thessaloniciens 4:7Non, Elohîms ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sacralité.
- 2 Timothée 1:9il nous a sauvés et appelés d’un appel sacré, non pas selon nos œuvres, mais selon son dessein et sa grâce à nous donnée dans le messie Iéshoua , avant les temps de pérennité.
- Hébreux 12:14Poursuivez la paix avec tous et la consécration, sans laquelle personne ne verra IHVH-Adonaï.
- 1 Pierre 1:14Comme des enfants d’obéissance, ne vous conformez pas aux désirs de jadis, dans votre ignorance.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
Commentaires sur Ésaïe 35:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et une route - Le mot ודרך vederech est ajouté par erreur au premier membre de la phrase à partir du début du membre suivant. Seize MSS du Dr. Kennicott, sept anciens et deux de De Rossi ne l'ont qu'une seule fois ; il en va de même pour le syriaque, la Septante et l'arabe. Kennicott ajoute בו bo, enelle , ce qui semble nécessaire au sens, de même que la Vulgate, per eam, "par elle". "L'un des De Rossi a שם sham, là. Mais ilsera pour ceux "Mais il sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Quand Christ reviendra pour établir son Royaume ici-bas, alors Ses merveilles, Ses grandes merveilles, s'accompliront sur les âmes. Par la Parole et Esprit de Christ, ceux qui étaient spirituellement aveugles, « recouvreront la vue » ; les sourds aux appels divins, retrouveront l'ouïe. Ceux qui étaient incapables d'accomplir toute bonne œuvre, par la Grâce divine, seront alors rendus actifs ! Ceux qui ne savaient pas comment parler de Dieu ou à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'imagerie de la grande route rappelle la traversée d'Israël par la mer Rouge (51.10). • Seules les personnes saintes et pures partageront la Voie de la Sainteté. Le but de Dieu dans le salut est que les humains participent à son caractère et agissent comme il le fait (voir Ep 5.1–2 ; 1P 2.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez, pour la voie (qu'on ne doit évidemment pas prendre à la lettre), 11.16 ; 19.23 ; 40.3-4, où la même image se retrouve. Aucun impur. Les rachetés seront une race sainte, dont tous les profanes auront été retranchés (6.13 ; 62.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires