Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 25:5
5Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
Psaumes 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi ; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
- Bible Segond 21 (S21)Conduis-moi dans ta vérité et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut: je m’attends à toi chaque jour.
- Bible du Semeur (BDS)Dirige-moi |selon ta vérité |et instruis-moi ! Car c’est toi le Dieu qui me sauve, et je m’attends à toi |à longueur de journée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi;Car tu es le Dieu de mon salut,Tu es toujours mon espérance.
Contexte de Psaumes 25:5
3Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua. 4Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo. Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo. 6Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine : 7ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
Lire Psaumes 25 en entierPsaumes 25:5 mot à mot
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Conduisדָּרַךְdârak · foulerH1869
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- instruisלָמַדlâmad · enseignerH3925
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- esאֵת'êth · [Obj.]H853
- toujoursיוֹםyôm · jourH3117
- monכֹּלkôl kôl · toutH3605
- espéranceקָוָהqâvâh · attendreH6960
Références croisées de Psaumes 25:5
- Psaumes 25:8Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
- Psaumes 43:3Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos.
- Psaumes 107:7ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
- Ésaïe 35:8Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur : non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.
- Ésaïe 42:16Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos.
- Ésaïe 49:10Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos.
- Jérémie 31:9In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.
- Jean 8:31Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos : Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis,
- Jean 14:26Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.
- Jean 16:13Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
- Romains 8:14Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei.
- Éphésiens 4:21si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,
- 1 Jean 2:27Et vos unctionem, quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos : sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos : manete in eo.
- Apocalypse 7:17quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum.
- Néhémie 9:20Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos : et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti.
Commentaires sur Psaumes 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5On thee do I wait - C'est la ligne dans laquelle ו vau, la sixième lettre dans l'ordre de l'alphabet, est perdue ; car la ligne commence avec א aleph, אותך othecha, "sur toi" Mais quatre des MSS de Kennicott et De Rossi ont ואותך veothecha, "Et sur toi" Cela rétablit le ו vau perdu, qui signifie "et" Les Septante, le syriaque, la Vulgate, l'arabe, l'éthiopien et l'anglo-saxon le conservent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Conduis-moi dans ta vérité - Dans la voie que tu considères comme la vérité, ou que tu vois comme vraie. La vérité est éternelle et immuable. Ce que Dieu voit et considère comme la vérité est vrai, parce qu'il voit les choses telles qu'elles sont ; et quand nous avons l'estimation divine d'une chose, nous comprenons ce qu'elle est. Ce n'est pas qu'il la rende vraie, mais qu'il la voit vraie. La perfection de Sa nature est telle que nous avons la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7En adorant Dieu, nous devons élever nos âmes vers Lui. Il est certain que celui qui, par la foi, s'attend à Dieu et Le cherche en toute sincérité, ne sera jamais déçu ni honteux. Le croyant le plus avancé dans la foi désire parler à Dieu et en éprouve même le besoin. Si nous désirons sincèrement savoir ce que nous devons faire au point de vue spirituel et que nous soyons résolus à le faire, nous pouvons êtres sûrs que Dieu nous dirigera dans ce domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'espoir, d'un point de vue biblique, ne signifie pas souhaiter qu'un événement se déroule favorablement dans l'absolu. L'espoir repose sur la confiance en la volonté du Seigneur et donne le courage de faire face aux déceptions (Ps 33.22 ; 130.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires