Bible Chouraqui 1985
Jean 8:9
9Eux entendent et sortent, un à un, à commencer par les plus vieux. Iéshoua’ demeure seul, et la femme est au milieu.
Jean 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu’aux derniers ; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience ils se retirèrent un à un, à commencer par les plus âgés et jusqu'aux derniers; Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir entendu ces paroles, ils s’esquivèrent l’un après l’autre, à commencer par les plus âgés, laissant finalement Jésus seul avec la femme, qui était restée au milieu de la cour du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu'aux derniers; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
Contexte de Jean 8:9
7Ils demeurent à le questionner. Il se redresse et leur dit : « Celui d’entre vous qui est sans faute, qu’il jette le premier une pierre sur elle ! » 8Il se penche de nouveau et il écrit à terre. Eux entendent et sortent, un à un, à commencer par les plus vieux. Iéshoua’ demeure seul, et la femme est au milieu. 10Iéshoua’ se redresse et lui dit : « Femme, où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ? » 11Elle dit : « Pas un, Adôn ! » Alors Iéshoua’ lui dit : « Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, et désormais ne faute plus ! »
Lire Jean 8 en entierJean 8:9 mot à mot
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ κατελείφθη μόνος, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- ·καίkai · etG2532
- accusésἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- parὑπόhupo · parG5259
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- retirèrentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- unεἷςheis · unG1520
- àκατάkata · selonG2596
- depuisἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- depuisἄρχωarchō · être le premierG757
- âgésπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien : âgéG4245
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- restaκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- étaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
Références croisées de Jean 8:9
- Genèse 42:21Chacun dit à son frère : « Cependant, nous sommes coupables envers notre frère, nous avons vu la détresse de son être quand il nous demandait grâce ; mais nous ne l’avons pas entendu ; cette détresse est ainsi venue à nous. »
- 1 Rois 2:44Le roi dit à Shim’i : « Toi, tu connais tout le mal que ton cœur connaît, ce que tu as fait à David, mon père. IHVH-Adonaï retourne ton mal sur ta tête.
- 1 Rois 17:18Elle dit à Élyahou : « Qu’est-il entre moi et toi, homme d’Elohîms ? Es-tu venu vers moi pour rappeler mon tort et mettre à mort mon fils ? Ton fils vit
- Psaumes 50:21Cela, tu l’as fait, et je me suis tu. Tu as imaginé que j’étais, j’étais comme toi ! Je t’admoneste et le mets sous tes yeux.
- Ecclésiaste 7:22Oui, de multiples fois ton cœur sait aussi que toi aussi tu en as maudit d’autres.
- Marc 6:14Le roi Hèrôdès entend : oui, son nom est devenu célèbre. Ils disent : « Iohanân l’Immergeur s’est réveillé d’entre les morts : c’est pourquoi les puissances agissent par lui. »
- Luc 12:1Sur quoi, la foule se rassemble par myriades, jusqu’à s’écraser les uns sur les autres. Il commence à dire à ses adeptes en premier : « Prenez garde pour vous-mêmes au levain des Peroushîm, qui est l’hypocrisie !
- Romains 2:15Ils manifestent l’œuvre de la tora écrite dans leur cœur. Leur conscience témoigne pour eux, et leurs pensées, les uns envers les autres, les accusant ou les excusant…
- 1 Jean 3:20Si notre cœur nous condamne, Elohîms est plus grand que notre cœur ; il pénètre tout.
- Job 5:12Il annule les pensées des rusés ; leurs mains n’agissent pas avec efficacité.
- Job 20:5oui, la jubilation des criminels est éphémère, la joie de l’hypocrite fugitive ?
- Psaumes 9:15pour que je raconte toute ta louange aux portes de la fille Siôn. Je m’égaye en ton salut.
- Psaumes 40:14Veuille, IHVH-Adonaï, me secourir ! IHVH-Adonaï, à mon aide, hâte-toi !
- Psaumes 71:13Ils blêmissent, ils sont achevés, les accusateurs de mon être ; ils se couvrent de flétrissure et d’opprobre, les chercheurs de mon malheur.
- Luc 13:17Il dit ces paroles, tous ses adversaires blêmissent, et toute la foule se chérit de toutes les gloires qui surviennent par lui. Le royaume d’Elohîms
- Jean 8:2À l’aube, de nouveau, il arrive au sanctuaire. Tout le peuple vient à lui. Il s’assoit et les enseigne.
Commentaires sur Jean 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Être condamnés par leur propre conscience - Il est donc probable qu'ils étaient tous coupables de crimes similaires. Leur propre n'est pas dans l'original, et n'est pas nécessaire : être condamné par la conscience est suffisamment expressif. En commençant par l'aîné jusqu'au dernier - ἑ , des plus honorables aux moins réputés. C'est sans doute dans ce sens qu'il faut comprendre les mots. La femme qui se tenait au milieu - Mais si tous sortaient, comment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9En commençant par les plus âgés - Comme étant conscients d'un plus grand nombre de péchés et, par conséquent, désireux de quitter le Seigneur Jésus. Le mot "aîné" ici ne se réfère probablement pas à l'âge, mais au bénéfice - de ceux qui avaient la plus haute réputation jusqu'à ceux qui avaient le rang le plus bas. Cette conscience du crime montrait que l'état des mœurs était extrêmement corrompu, et justifiait la déclaration de Jésus que c'était une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ n'a trouvé aucune faille dans la loi, ni excusé la culpabilité de cette femme adultère, Il n’a tenu aucun compte du prétendu zèle des pharisiens... Ceux qui jugent les autres se condamnent eux-mêmes : en fait, ils pratiquent en fait le péché. Les personnes qui, d'une certaine manière, sont appelées à blâmer les fautes des autres, seront spécialement avisées de s’examiner elles-mêmes, afin de conserver une certaine indulgence. Dans l’affaire relatée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les accusateurs se sont dispersés en s'éloignant. Un accusateur est parti, suivi d'un autre, puis du reste des passants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires