Bible Chouraqui 1985
Genèse 42:21
21Chacun dit à son frère : « Cependant, nous sommes coupables envers notre frère, nous avons vu la détresse de son être quand il nous demandait grâce ; mais nous ne l’avons pas entendu ; cette détresse est ainsi venue à nous. »
Genèse 42:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se dirent alors l’un à l’autre : Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l’angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l’avons point écouté ! C’est pour cela que cette affliction nous arrive.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se dirent alors l'un à l'autre: «Oui, nous avons été coupables envers notre frère. Nous avons bien vu sa détresse quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté. C'est pour cela que cette détresse nous frappe.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils se dirent l’un à l’autre : Certainement, nous sommes punis à cause de ce que nous avons fait à notre frère ; car nous avons vu sa détresse quand il nous suppliait, et nous ne l’avons pas écouté. Voilà pourquoi nous nous trouvons nous-mêmes à présent dans cette détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se dirent alors l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l'angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons point écouté! C'est pour cela que cette affliction nous arrive.
Contexte de Genèse 42:21
19Si vous êtes sincères, un de vos frères sera prisonnier dans votre maison de garde. Et vous, allez, faites venir du ravitaillement pour l’affamement de vos maisons. 20Votre petit frère, vous le ferez venir vers moi. Vos paroles emporteront adhésion et vous ne mourrez pas. » Ils font ainsi. Chacun dit à son frère : « Cependant, nous sommes coupables envers notre frère, nous avons vu la détresse de son être quand il nous demandait grâce ; mais nous ne l’avons pas entendu ; cette détresse est ainsi venue à nous. » 22Reoubén leur répond pour dire : « Ne vous avais-je pas dit pour dire : ‹ Ne fautez pas contre l’enfant’ ? Mais vous n’avez pas entendu. Aussi, son sang, voici, il est exigé » ! 23Eux ne savaient pas que Iosseph entendait. Oui, un interprète était entre eux.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:21 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Ouiאֲבָל'ăbâl · véritablementH61
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- coupablesאָשֵׁם'âshêm · coupableH818
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- deעַל‛al · surH5921
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- grâceחָנַןchânan · faire grâceH2603
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכֵּןkên · ainsiH3651
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Genèse 42:21
- Genèse 41:9Le chef des échansons parle avec Pharaon pour dire : « Mes fautes, je les rappelle aujourd’hui !
- Nombres 32:23Si vous ne faites pas ainsi, voici : vous fauteriez envers IHVH-Adonaï. Connaissez votre faute, qui vous trouvera !
- 2 Samuel 12:13David dit à Natân : « J’ai fauté contre IHVH-Adonaï. » Natân dit à David : « IHVH-Adonaï aussi a dépassé ta faute. Tu ne mourras pas.
- 1 Rois 17:18Elle dit à Élyahou : « Qu’est-il entre moi et toi, homme d’Elohîms ? Es-tu venu vers moi pour rappeler mon tort et mettre à mort mon fils ? Ton fils vit
- Job 33:27Il fixe les hommes et dit : « J’avais fauté, j’avais perverti la droiture ; mais cela, il ne me l’a pas compté.
- Job 34:31Oui, dire à Él : « Je pâtis, je ne me rebifferai pas.
- Job 36:8S’ils sont liés aux fers, enchaînés aux cordes de l’humiliation,
- Osée 5:15Je vais, je retourne en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils soient condamnés et recherchent mes faces. Mais, dans leur dêtresse, ils me quêteront.
- Matthieu 27:3Alors Iehouda, celui qui l’a livré, voit qu’il est condamné. Pris de remords, il rapporte les trente sicles d’argent aux chefs des desservants et aux anciens en disant :
- Luc 16:28Oui, j’ai cinq frères. Qu’il témoigne auprès d’eux, qu’ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourment. ›
- Actes 19:18Et beaucoup de ceux qui avaient adhéré viennent faire leurs aveux et avouer leurs pratiques.
- Genèse 37:23Et c’est quand Iosseph vient vers ses frères : ils dépouillent Iosseph de son aube, l’aube à rayures qu’il portait,
- Juges 1:7Adoni-Bèzèq dit : « Soixante-dix rois, les pouces de leurs mains et de leurs pieds cisaillés, étaient à récolter sous ma table. Elohîms m’a payé selon ce que j’avais fait. » Ils le font venir à Ieroushalaîm où il meurt.
- Proverbes 21:13Qui clôt son oreille à la clameur de l’indigent criera lui-même sans réponse.
- Proverbes 24:11Secours ceux qui sont pris par la mort ; épargne ceux qui chancellent à la tuerie.
Commentaires sur Genèse 42:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Nous sommes vraiment coupables - Comme l'office et l'influence de la conscience sont bien illustrés dans ces paroles ! Il y avait environ vingt-deux ans qu'ils avaient vendu leur frère, et leur conscience s'était probablement endormie jusqu'à l'heure présente. Dieu réunit et suscite les circonstances favorables qui produisent l'attention et la réflexion, et donnent du poids aux exposés de la conscience. Comme il est nécessaire d'entendre sa voix à temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Le rôle de la conscience est de nous remémorer les paroles prononcées et les actes accomplis depuis longtemps. Alors que la culpabilité des frères de Joseph était encore récente, ils n'en ont pas tenu compte, et se sont assis pour manger du pain ; mais maintenant, longtemps après, leur conscience les accuse. Notez le bon côté des afflictions : elles sont souvent la cause du réveil de notre conscience, et elles nous rappellent notre péché. Les frères de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les frères sentent que le fait de devoir ramener Benjamin en Égypte contre la volonté de leur père est la punition de Dieu pour avoir vendu Joseph aux marchands. Le sentiment d'un châtiment divin a commencé à éveiller des remords que les appels à la pitié de Joseph et les larmes de leur père (37.34–35) n'avaient pas réussi à susciter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires