Bible Chouraqui 1985
Marc 6:14
14Le roi Hèrôdès entend : oui, son nom est devenu célèbre. Ils disent : « Iohanân l’Immergeur s’est réveillé d’entre les morts : c’est pourquoi les puissances agissent par lui. »
Marc 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit : Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était devenu célèbre. Il disait: «Jean-Baptiste est ressuscité, et c'est pour cela qu'il a le pouvoir de faire des miracles.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Hérode entendit parler de Jésus, car sa réputation se répandait partout. On disait de Jésus : C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité ! C’est pour cela qu’il détient le pouvoir de faire des miracles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean-Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.
Contexte de Marc 6:14
12Ils sortent clamer le retour, 13jeter dehors de nombreux démons, messier de nombreux invalides et guérir. Le roi Hèrôdès entend : oui, son nom est devenu célèbre. Ils disent : « Iohanân l’Immergeur s’est réveillé d’entre les morts : c’est pourquoi les puissances agissent par lui. » 15D’autres disent : « Élyahou lui-même ! » D’autres disent : « Un inspiré, comme l’un des inspirés. » 16Mais Hèrôdès entend et dit : « Celui que j’ai décapité, Iohanân, c’est lui qui s’est réveillé. »
Lire Marc 6 en entierMarc 6:14 mot à mot
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης· φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- dontγάρgar · carG1063
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- célèbreφανερόςphaneros · manifesteG5318
- ditλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- Baptisteβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- celaδιάdia · à travers / à cause deG1223
- faitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
Références croisées de Marc 6:14
- Marc 6:22Elle entre, la fille de cette Hèrôdias ; elle danse, elle plaît à Hèrôdès et aux convives. Le roi dit à l’adolescente : « Demande-moi ce que tu veux, je te le donne. »
- Matthieu 14:1En ce temps, Hèrôdès, le tétrarque, entend la renommée de Iéshoua. ›
- Luc 3:1En l’an quinze du gouvernement de Tiberius Caesar, Pontius Pilatus est gouverneur de Iehouda, Hèrôdès, tétrarque de Galil, Philippos, son frère, tétrarque du pays d’Itouraïa et de Trachônitis, et Lysanias, tétrarque d’Abilènè.
- Luc 9:7Hèrôdès le tétrarque entend tout ce qui advient. Il est dans la perplexité, car certains disent : « Iohanân s’est réveillé d’entre les morts »;
- Luc 13:31À cette même heure, des Peroushîm s’approchent et disent : « Va, sors d’ici ; oui, Hèrôdès veut te tuer. »
- Luc 23:7Quand il sait qu’il est sous l’autorité d’Hèrôdès, il l’envoie à Hèrôdès, qui était aussi à Ieroushalaîm en ces jours-là.
- Marc 1:28Vite, sa renommée sort partout dans tout le pays autour de la Galil.
- 2 Chroniques 26:8Les ’Amonîm donnent une offrande à ’Ouzyahou. Son nom va jusqu’à l’entrée de Misraîm : oui, il se renforce jusqu’en haut.
- Matthieu 9:31Mais eux, dès leur sortie, ils parlent de lui par toute cette terre.
- 1 Thessaloniciens 1:8Oui, de chez vous, la parole de l’Adôn a retenti, non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais votre adhérence en Elohîms est sortie en tout lieu, si bien que nous n’avons pas besoin d’en parler,
Commentaires sur Marc 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et le roi Hérode entendit ? - , sa renommée, est ajouté par KM, quinze autres, et en marge de plusieurs. Elle semble nécessaire pour compléter le sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-20Versets 14-20 Ce récit de la mort de Jean-Baptiste est expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 14:1-12. Marc 6:20 Car Hérode craignait Jean - c'est-à-dire qu'il le craignait à cause de sa sainteté, de sa hardiesse et de son intrépidité à réprouver le péché. Sachant qu'il était un homme juste et saint - Un homme saint, pieux, droit, honnête - un homme qui n'aurait pas peur de lui, ou peur de dire ses vrais sentiments. Et il l'observa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La mission réussie en Galilée et en Pérée de six équipes de disciples (6.12–13) a permis de répandre la renommée de Jésus dans toute la région. Il y a deux interprétations envisageables au fait qu'Hérode parle d'une possible résurrection de Jean le Baptiste. Soit il pense que l'esprit de Jean le Baptiste est venu sur Jésus à sa mort, comme l'esprit d'Élie est venu sur Élisée, soit il dit figurativement avec exaspération : "On se croirait dans la même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires