Bible Chouraqui 1985
Jean 19:31
31Les Iehoudîm donc, comme c’est la Préparation, pour que les corps ne demeurent pas sur la croix le shabat - oui, un grand jour que ce shabat -, prient Pilatus que leurs jambes soient brisées et qu’ils soient enlevés.
Jean 19:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, -car c’était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, -les Juifs demandèrent à Pilate qu’on rompît les jambes aux crucifiés, et qu’on les enlevât.
- Bible Segond 21 (S21)C'était la préparation de la Pâque et ce sabbat allait être un jour solennel. Craignant que les corps ne restent en croix pendant le sabbat, les Juifs demandèrent à Pilate qu'on brise les jambes aux crucifiés et qu'on enlève les corps.
- Bible du Semeur (BDS)Comme on était à la veille du sabbat, et de plus, d’un sabbat particulièrement solennel, les Juifs voulaient éviter que les cadavres restent en croix durant la fête. Ils allèrent trouver Pilate pour lui demander de faire briser les jambes des suppliciés et de faire enlever les corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans la crainte que les corps ne restent sur la croix pendant le sabbat – car c'était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour – les Juifs demandèrent à Pilate qu'on rompe les jambes aux crucifiés, et qu'on les enlève.
Contexte de Jean 19:31
29Un vase est là, plein de vinaigre. Une éponge donc, pleine de vinaigre, ils la fixent à l’hysope et l’approchent de sa bouche. 30Quand donc Iéshoua’ a pris le vinaigre, il dit : « C’est accompli ! » Il incline la tête et rend le souffle. Les Iehoudîm donc, comme c’est la Préparation, pour que les corps ne demeurent pas sur la croix le shabat - oui, un grand jour que ce shabat -, prient Pilatus que leurs jambes soient brisées et qu’ils soient enlevés. 32Les soldats viennent donc et brisent les jambes du premier, puis de l’autre des crucifiés qui sont avec lui. 33Venant sur Iéshoua’, quand ils voient qu’il est déjà mort, ils ne lui brisent pas les jambes.
Lire Jean 19 en entierJean 19:31 mot à mot
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainteἵναhina · afin queG2443
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- neμήmē · ne pasG3361
- restassentμένωmenō · demeurerG3306
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- carἐπείepei · puisqueG1893
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- préparationπαρασκευήparaskeuē · PréparationG3904
- etγάρgar · carG1063
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·οὖνoun · doncG3767
- demandèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- rompîtκατάγνυμιkatagnumi · briserG2608
- jambesσκέλοςskelos · jambeG4628
- crucifiésαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- enlevâtαἴρωairō · souleverG142
Références croisées de Jean 19:31
- Jean 19:14C’est alors la préparation de Pèssah ; c’est environ la sixième heure. Il dit aux Iehoudîm : « Voici votre roi ! »
- Matthieu 27:62Le lendemain, jour d’après la préparation du shabat, les chefs des desservants et les Peroushîm se rassemblent chez Pilatus.
- Marc 15:42Et déjà survient le soir. C’est la préparation, c’est-à-dire la veille du shabat.
- Deutéronome 21:22Quand il sera contre un homme une faute, un jugement de mort, il sera mis à mort. Pends-le à un arbre.
- Lévitique 23:7Le premier jour sera pour vous une vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage de service.
- Jean 19:1Alors donc, Pilatus prend Iéshoua’ et le flagelle.
- Proverbes 12:10Le juste connaît l’être de sa bête ; les matrices des criminels sont cruelles.
- Michée 3:3eux qui ont mangé de la chair de mon peuple et les ont dépouillés de leur peau ! Ils ont reséqué leurs os, ils les partagent comme s’ils étaient dans un pot, comme de la viande dans un plat !
Commentaires sur Jean 19:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31C'était la préparation - Chaque sabbat avait une préparation qui commençait à la neuvième heure (c'est-à-dire à trois heures) le soir précédent. Josèphe, Ant. b. xvi. c. 6, s. 2, rapporte un édit de l'empereur Auguste en faveur des Juifs, qui ordonne "que personne ne soit obligé de donner une caution ou un gage le jour du sabbat, ni lors de la préparation qui le précède, après la neuvième heure" L'heure fixée ici était sans doute conforme à la coutume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31La préparation - Jean 19:14. Que les corps - La loi exigeait que les corps des pendus ne restent pas suspendus pendant la nuit. Voir Deutéronome 21:22-23. Cette loi a été adoptée à une époque où le châtiment de la crucifixion était inconnu et où ceux qui étaient suspendus mouraient presque immédiatement. Dans le cas du châtiment par crucifixion, la vie était prolongée de quatre, cinq ou huit jours. Les Juifs demandaient donc que leur mort soit hâtée, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un soldat, en perçant le côté de Jésus, vérifia qu’Il était bien mort. Ce Dernier est décédé plus rapidement que ceux qui étaient crucifiés avec Lui. Jésus a montré qu'Il a donné Sa vie de Lui-même. La lance du soldat Romain a percé les « sources de la vie » ; aucun corps humain ne peut survivre à une telle blessure. Toute l’existence de notre Seigneur ici-bas a attesté solennellement qu'Il y avait quelque chose de particulier en Lui : le sang et l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Les autorités juives, désireuses de terminer la crucifixion avant que ne commence le sabbat au crépuscule, ont demandé à Pilate de briser les jambes des crucifiés. Il était courant de briser les jambes avec un maillet : cela favorisait l'asphyxie et l'hémorragie car la victime ne pouvait plus se soulever pour respirer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires