Bible Chouraqui 1985
Jean 19:14
14C’est alors la préparation de Pèssah ; c’est environ la sixième heure. Il dit aux Iehoudîm : « Voici votre roi ! »
Jean 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi.
- Bible Segond 21 (S21)C'était le jour de la préparation de la Pâque, il était environ midi. Pilate dit aux Juifs: «Voici votre roi.»
- Bible du Semeur (BDS)C’était le vendredi de la semaine de fête pascale, vers midi. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: Voici votre roi.
Contexte de Jean 19:14
12Par suite, Pilatus cherche à le relâcher. Mais les Iehoudîm crient et disent : « Si tu relâches celui-là, tu n’es pas un ami de Caesar. Quiconque se fait roi conteste Caesar. » 13Quand Pilatus entend ces paroles, il emmène Iéshoua’ dehors et s’assoit au tribunal, au lieu dit Lithostrôtos, et en hébreu Gabata. C’est alors la préparation de Pèssah ; c’est environ la sixième heure. Il dit aux Iehoudîm : « Voici votre roi ! » 15Eux crient : « Enlève ! Enlève ! Crucifie-le ! » Pilatus leur dit : « Crucifierai-je votre roi ? Les chefs des desservants répondent : »Nous n’avons pas d’autres roi que Caesar » ! 16Alors donc il le leur livre pour qu’il soit crucifié. Ils s’emparent donc de Iéshoua’;
Lire Jean 19 en entierJean 19:14 mot à mot
ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- préparationπαρασκευήparaskeuē · PréparationG3904
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- heureὥραhōra · heureG5610
- ·καίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
Références croisées de Jean 19:14
- Jean 19:31Les Iehoudîm donc, comme c’est la Préparation, pour que les corps ne demeurent pas sur la croix le shabat - oui, un grand jour que ce shabat -, prient Pilatus que leurs jambes soient brisées et qu’ils soient enlevés.
- Matthieu 27:62Le lendemain, jour d’après la préparation du shabat, les chefs des desservants et les Peroushîm se rassemblent chez Pilatus.
- Marc 15:42Et déjà survient le soir. C’est la préparation, c’est-à-dire la veille du shabat.
- Luc 23:54C’est le jour de la Préparation, et le shabat commence à briller.
- Marc 15:25C’est la troisième heure. Ils le crucifient.
- Jean 19:3Ils viennent à lui et disent : « Shalôm, roi des Iehoudîm ! » Et ils lui donnent des gifles.
Commentaires sur Jean 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'était la préparation de la Pâque, c'est-à-dire l'époque où l'on se préparait à immoler l'agneau pascal. Les critiques divergent beaucoup sur l'époque de la crucifixion de notre Seigneur, et ce verset est diversement compris. Certains pensent qu'il signifie simplement la préparation du sabbat, et qu'il est appelé préparation de la Pâque, parce que la préparation du sabbat eut lieu cette année-là la veille de la Pâque. D'autres pensent que la préparation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La préparation de la Pâque - Voir les notes à Marc 15:42. La sixième heure - Douze heures. Marc dit en Marc 15:25 que c'était la troisième heure. Voir la difficulté expliquée dans les notes à cet endroit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14"Le jour de la préparation pour la Pâque" peut aussi se traduire par "le jour de la préparation pendant la Pâque". Ici, la Pâque ne renvoie pas au repas de la Pâque juive, qui avait eu lieu la veille au soir, mais à l'ensemble de la fête des pains sans levain. C'était le vendredi, le jour de la préparation pour le sabbat de la Pâque qui commencerait au coucher du soleil (cf. Mc 15.42 ; Lc 23.54).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires