Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 4:6
6et dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Matthieu 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet ; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Bible Segond 21 (S21)et lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas! En effet, il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet et ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.»
- Bible du Semeur (BDS)et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : Il donnera des ordres |à ses anges à ton sujet et ils te porteront sur leurs mains pour que ton pied ne heurte pas de pierre .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit:Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet;Et ils te porteront sur les mains,De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
Contexte de Matthieu 4:6
4Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei. 5Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi, et dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. 7Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum. 8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:6 mot à mot
καὶ λέγει αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Siεἰei · siG1487
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- jetteβάλλωballō · jeterG906
- toiσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- toiσύsu · tu, vousG4771
- basκάτωkatō katōterō · sousG2736
- carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ordresἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- àπερίperi · au sujet deG4012
- sujetσοῦsou · toiG4675
- teσέse · toiG4571
- porterontαἴρωairō · souleverG142
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mainsχείρcheir · mainG5495
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- piedπούςpous · piedG4228
- heurteπροσκόπτωproskoptō · heurterG4350
- contreπρόςpros · vers/avecG4314
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
Références croisées de Matthieu 4:6
- Matthieu 4:4Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
- 2 Corinthiens 11:14Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.
- Psaumes 91:11Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
- Luc 4:9Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi : Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.
- Hébreux 1:14Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?
- Job 1:10nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ?
- Job 5:23Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
- Psaumes 34:7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
Commentaires sur Matthieu 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jette-toi en bas - Notre Seigneur avait repoussé la première tentation par un acte de confiance dans la puissance et la bonté de Dieu ; et maintenant Satan le sollicite pour en faire l'épreuve. Par la subtilité sans pareille de Satan, les moyens mêmes dont nous nous servons pour repousser une tentation peuvent être utilisés par lui comme le fondement d'une autre. Ce moyen, il l'emploie souvent pour nous confondre dans notre confiance. Il donnera des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas - La tentation ici était qu'il devait se prévaloir immédiatement de la protection d'une promesse de sécurité qui lui avait été faite, et démontrer ainsi qu'il était le Messie. S'il était le vrai Messie, il avait une certaine assurance de protection, une promesse qu'aucun mal ne pouvait lui arriver ; et ainsi, par un miracle si surprenant, et une preuve si claire de l'interposition divine, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Jésus a refusé d'éprouver Dieu par présomption de protection divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires