Vulgate clémentine (latin)
Job 1:10
10nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ?
Job 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne l’as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui ? Tu as béni l’œuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ne l'as-tu pas entouré de ta protection, lui, sa famille et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains et ses troupeaux couvrent le pays.
- Bible du Semeur (BDS)N’as-tu pas élevé comme un rempart de protection autour de lui, autour de sa maison, et autour de tous ses biens ? Tu as fait réussir ses entreprises : ses troupeaux se sont multipliés dans le pays !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'œuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.
Contexte de Job 1:10
8Dixitque Dominus ad eum : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo ? 9Cui respondens Satan, ait : Numquid Job frustra timet Deum ? nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ? 11sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi. 12Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.
Lire Job 1 en entierJob 1:10 mot à mot
הֲלֹֽא־אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- protégéשׂוּךְώûk · clôturerH7753
- ,בַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- couvrentפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Job 1:10
- Genèse 15:1His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens : Noli timere, Abram : ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.
- Deutéronome 33:27habitaculum ejus sursum, et subter brachia sempiterna ejiciet a facie tua inimicum, dicetque : Conterere.
- 1 Samuel 25:16pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges.
- Psaumes 5:12Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
- Psaumes 34:7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
- Psaumes 80:12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
- Ésaïe 5:2Et sepivit eam, et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam ; et ædificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea ; et exspectavit ut faceret uvas, et fecit labruscas.
- Zacharie 2:5Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.
- 1 Pierre 1:5qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.
- Genèse 39:5benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam :
- Deutéronome 28:2Venientque super te universæ benedictiones istæ, et apprehendent te : si tamen præcepta ejus audieris.
- Psaumes 128:1Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;
- Job 42:12Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
- Genèse 26:12Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum : benedixitque ei Dominus.
- Genèse 30:30Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es : benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ.
Commentaires sur Job 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10N'as-tu pas fait une haie autour de lui ? - Tu l'as fortifié avec des piques et des lances. Tu l'as défendu comme par une haie inaccessible. Il est l'objet de tes soins particuliers ; il n'est pas exposé aux épreuves ordinaires de la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10N'as-tu pas fait une haie autour de lui ? - Good remarque que pour donner au mot original toute sa force, il devrait être dérivé de la science de l'ingénierie et être rendu par : " N'as-tu pas élevé un "palisado" autour de lui ? " Le mot hébreu utilisé ici(שׂוּך śûk ) signifie proprement "faire une haie" ; faire une haie à l'intérieur ou autour ; et donc, protéger, comme quelqu'un est défendu dont la maison ou la ferme est entourée d'une clôture d'épines…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir 1S 25.16 ; Ps 5.12 ; 34.7 ; Za 2.5 ; cf. Es 5.5 pour la notion de protection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires