Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 1:14
14Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?
Hébreux 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ?
- Bible Segond 21 (S21)Les anges ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour apporter de l’aide à ceux qui vont hériter du salut?
- Bible du Semeur (BDS)En effet, que sont les anges ? Des esprits au service de Dieu, qui sont envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui vont hériter le salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?
Contexte de Hébreux 1:14
12et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur : tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. 13Ad quem autem angelorum dixit aliquando : Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ? Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:14 mot à mot
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- tousπᾶςpas · toutG3956
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- serviceλειτουργικόςleitourgikos · destiné au serviceG3010
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- pourεἰςeis · versG1519
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- faveurδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- doiventμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- hériterκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
Références croisées de Hébreux 1:14
- Hébreux 8:6Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.
- Hébreux 10:11Et omnis quidem sacerdos præsto est quotidie ministrans, et easdem sæpe offerens hostias, quæ numquam possunt auferre peccata :
- Psaumes 103:20Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :
- Daniel 3:28Judicia enim vera fecisti juxta omnia, quæ induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem : quia in veritate et in judicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra.
- Daniel 7:10Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit, et libri aperti sunt.
- Matthieu 18:10Videte ne contemnatis unum ex his pusillis : dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est.
- Luc 1:19Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.
- Luc 2:9Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
- Actes 13:2Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
- Romains 13:6Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.
- Romains 15:16ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.
- 2 Corinthiens 9:12Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,
- Philippiens 2:17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
- 1 Rois 22:19Ille vero addens, ait : Propterea audi sermonem Domini : vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris :
- Job 1:6Quadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.
- Psaumes 104:4Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.
Commentaires sur Hébreux 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne sont-ils pas tous des esprits tutélaires - C'est-à-dire : Ils sont tous des esprits tutélaires ; car les Hébreux expriment souvent l'affirmative la plus forte par une interrogation. Tous les anges, même ceux de l'ordre le plus élevé, sont employés par leur Créateur à servir ceux qui croient en Jésus-Christ. Il serait impossible de dire quels sont ces services et comment ils sont rendus. On a beaucoup écrit sur ce sujet, en partie sur la base des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne sont-ils pas tous - Il n'y en a pas un seul qui soit élevé au rang du Rédempteur. Même l'ange le plus exalté est employé à la fonction relativement humble d'un esprit ministériel chargé d'aider les héritiers du salut. " Esprits ministériels " Un esprit " ministériel " est un esprit qui est employé pour exécuter la volonté de Dieu. Le sens propre du mot - ὰ leitourgika- (d'où notre mot "liturgie") est ". le service public " ou " le service du peuple " (…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'auteur réaffirme sa conclusion. Dieu envoie les anges pour prendre soin de son peuple, qui héritera du salut à la fin des temps (voir 9.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires