Vulgate clémentine (latin)
Job 5:23
23Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
Job 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)car tu auras une alliance avec les pierres des champs et les bêtes sauvages seront en paix avec toi.
- Bible du Semeur (BDS)Un pacte te liera |aux pierres de la terre, et quant aux animaux sauvages, |ils seront en paix avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
Contexte de Job 5:23
21A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. 22In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi. 24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis. 25Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
Lire Job 5 en entierJob 5:23 mot à mot
כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:23
- Psaumes 91:12Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
- Osée 2:18Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter.
- Romains 8:38Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo,
- Lévitique 26:6Dabo pacem in finibus vestris : dormietis, et non erit qui exterreat. Auferam malas bestias, et gladius non transibit terminos vestros.
- Ézéchiel 14:15Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias :
- Ésaïe 11:9Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.
- Daniel 6:22Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci.
Commentaires sur Job 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Au lieu de אבני abney, pierres, M. Good lit בני beney, fils ou produits ; mais cette lecture n'est soutenue par aucune version ancienne, ni, pour autant que je sache, par aucun MS encore collationné. Nous devons donc reprendre le texte tel que nous le trouvons, et faire de notre mieux avec la lecture actuelle. Le Chaldéen donne un sens plausible : Tu n'as rien à craindre, " car ton alliance est sur des tables de pierre, dressées publiquement dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car tu seras en alliance avec les pierres des champs - En hébreu : "Il y aura une alliance entre toi et les pierres des champs", c'est-à-dire qu'elles ne te feront pas de mal. Il s'agit ici d'ennemis qui sont en paix, et qui ne peuvent ni t'importuner ni te blesser. Il faut se rappeler que ces paroles ont été prononcées en Arabie, où les rochers et les pierres abondaient, et où il était difficile et dangereux de voyager pour cette raison. Le sens est ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-26Ces versets utilisent des formules de sagesse et donnent un sentiment de complétude (cf. Pr 30.15–31). • Cette liste reflète les bénédictions et malédictions de l'alliance de Moïse (Lv 26 ; Dt 28). Élifaz pense que les personnes en bonne relation avec Dieu sont à l'abri de la famine (Jb 5.20, 22 ; voir Lv 26.4–5, 10 ; Dt 28.4–6, 8, 11–12), de la guerre (c'est-à-dire de la mort, Jb 5.20) et de la destruction qu'elle entraîne (5.21, 22 ; voir Lv 26.6–8 ; Dt…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Parce que tu as fait alliance avec les pierres des champs. » Ces pierres des champs sont les Gentils. La Loi ne fut point promulguée parmi eux ; ils étaient comme les pierres qu’on assemble pour l’édifice. « Les animaux féroces s’apprivoiseront devant toi. » On peut appliquer ceci aux Juifs comme aux Gentils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires