Bible Segond 21
Matthieu 4:6
6et lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas! En effet, il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet et ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.»
Matthieu 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet ; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Bible du Semeur (BDS)et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : Il donnera des ordres |à ses anges à ton sujet et ils te porteront sur leurs mains pour que ton pied ne heurte pas de pierre .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit:Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet;Et ils te porteront sur les mains,De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Bible Darby (DBY)et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : « Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur [leurs] mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre ».
Contexte de Matthieu 4:6
4Jésus répondit: «Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.» 5Le diable le transporta alors dans la ville sainte, le plaça au sommet du temple et lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas! En effet, il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet et ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.» 7Jésus lui dit: «Il est aussi écrit: Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu.» 8Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:6 mot à mot
καὶ λέγει αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Siεἰei · siG1487
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- jetteβάλλωballō · jeterG906
- toiσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- toiσύsu · tu, vousG4771
- basκάτωkatō katōterō · sousG2736
- carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ordresἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- àπερίperi · au sujet deG4012
- sujetσοῦsou · toiG4675
- teσέse · toiG4571
- porterontαἴρωairō · souleverG142
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mainsχείρcheir · mainG5495
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- piedπούςpous · piedG4228
- heurteπροσκόπτωproskoptō · heurterG4350
- contreπρόςpros · vers/avecG4314
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
Références croisées de Matthieu 4:6
- Matthieu 4:4Jésus répondit: «Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.»
- 2 Corinthiens 11:14Et ce n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
- Psaumes 91:11car *il donnera ordre à ses anges de te garder dans toutes tes voies.
- Luc 4:9Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça au sommet du temple et lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas, car il est écrit:
- Hébreux 1:14Les anges ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour apporter de l’aide à ceux qui vont hériter du salut?
- Job 1:10Ne l'as-tu pas entouré de ta protection, lui, sa famille et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains et ses troupeaux couvrent le pays.
- Job 5:23car tu auras une alliance avec les pierres des champs et les bêtes sauvages seront en paix avec toi.
- Psaumes 34:7Quand un malheureux crie, l’Eternel entend, et il le sauve de toutes ses détresses.
Commentaires sur Matthieu 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jette-toi en bas - Notre Seigneur avait repoussé la première tentation par un acte de confiance dans la puissance et la bonté de Dieu ; et maintenant Satan le sollicite pour en faire l'épreuve. Par la subtilité sans pareille de Satan, les moyens mêmes dont nous nous servons pour repousser une tentation peuvent être utilisés par lui comme le fondement d'une autre. Ce moyen, il l'emploie souvent pour nous confondre dans notre confiance. Il donnera des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas - La tentation ici était qu'il devait se prévaloir immédiatement de la protection d'une promesse de sécurité qui lui avait été faite, et démontrer ainsi qu'il était le Messie. S'il était le vrai Messie, il avait une certaine assurance de protection, une promesse qu'aucun mal ne pouvait lui arriver ; et ainsi, par un miracle si surprenant, et une preuve si claire de l'interposition divine, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Jésus a refusé d'éprouver Dieu par présomption de protection divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires