Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 4:7
7Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.
Matthieu 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Il est aussi écrit: Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne forceras pas la main au Seigneur, ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
Contexte de Matthieu 4:7
5Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi, 6et dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum. 8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, 9et dixit ei : Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:7 mot à mot
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- aussiπάλινpalin · de nouveauG3825
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- tenterasἐκπειράζωekpeirazō · éprouver/tenterG1598
- pointοὐou · nonG3756
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Matthieu 4:7
- Matthieu 4:4Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
- Matthieu 21:16et dixerunt ei : Audis quid isti dicunt ? Jesus autem dixit eis : Utique. Numquam legistis : Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ?
- Matthieu 22:31De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :
- Ésaïe 8:20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
- Exode 17:2Qui jurgatus contra Moysen, ait : Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moyses : Quid jurgamini contra me ? cur tentatis Dominum ?
- Nombres 14:22Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quæ feci in Ægypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meæ,
- Deutéronome 6:16Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.
- Psaumes 95:9adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
- Psaumes 106:14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
- Malachie 3:15Ergo nunc beatos dicimus arrogantes : siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.
- Actes 5:9Petrus autem ad eam : Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini ? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.
- 1 Corinthiens 10:9Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
- Hébreux 3:9ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea
Commentaires sur Matthieu 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu ne tenteras pas - S'exposer à tout danger naturellement destructeur, avec la vaine présomption que Dieu me protégera et me défendra des conséquences ruineuses de ma conduite imprudente, c'est tenter Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jésus lui dit : Il est écrit de nouveau - De nouveau, le Sauveur répondit à Satan par un texte de l'Écriture - un passage qui interdit expressément un acte comme celui-ci. Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu - Ce passage est cité littéralement du Deutéronome 6:16. Le sens est : tu ne le tenteras pas ; ou bien, tu ne feras pas, en te jetant dans des dangers volontaires et non commandés, appel à la protection de Dieu, ou bien tu ne joueras pas avec les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Jésus fait face aux tentations du diable au moyen des Écritures. Il invoque un plus profond principe scripturaire (celui d'honorer Dieu) que le diable ignorait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires