Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 4:8
8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
Matthieu 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
- Bible Segond 21 (S21)Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire
- Bible du Semeur (BDS)Le diable l’emmena encore sur une très haute montagne. Là, il lui montra tous les royaumes du monde et leur magnificence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
Contexte de Matthieu 4:8
6et dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. 7Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum. Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, 9et dixit ei : Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. 10Tunc dicit ei Jesus : Vade Satana : Scriptum est enim : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:8 mot à mot
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- transportaπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- surεἰςeis · versG1519
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- trèsλίανlian · extrêmementG3029
- élevéeὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
- ·καίkai · etG2532
- montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- tousπᾶςpas · toutG3956
- royaumesβασιλείαbasileia · royaumeG932
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Matthieu 4:8
- Matthieu 4:5Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
- Luc 4:5Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
- Matthieu 16:26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ?
- Esther 1:4ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus.
- Esther 5:11et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.
- Psaumes 49:16Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ? et assumis testamentum meum per os tuum ?
- Daniel 4:30Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.
- Hébreux 11:24Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis,
- 1 Pierre 1:24quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit.
- 1 Jean 2:15Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo :
- Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
Commentaires sur Matthieu 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Une montagne très élevée, et elle lui montre - Si les mots : tous les royaumes du monde, sont pris dans un sens littéral, alors il doit s'agir d'une représentation visionnaire, car la plus haute montagne sur la surface du globe ne pouvait suffire à rendre évident un seul hémisphère de la terre, et l'autre devait nécessairement être dans les ténèbres. Mais si nous prenons le monde comme signifiant seulement la terre de Judée, et certaines des nations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une très haute montagne - On ne sait pas de quelle montagne il s'agissait. Il s'agissait probablement d'un endroit élevé dans les environs de Jérusalem, du haut duquel on pouvait voir une grande partie de la Palestine. L'abbé Mariti parle d'une montagne sur laquelle il se trouvait, et qui répond à la description faite ici : " Cette partie de la montagne, dit-il, domine les montagnes d'Arabie, le pays de Galaad, le pays des Amorites, les plaines de Moab…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Satan, le prince de ce monde (Jn 12.31), a proposé à Jésus la domination sur tous les royaumes du monde ainsi que leur gloire, pour l'empêcher d'accomplir la volonté de son Père. • La gloire dont il est question concerne le pouvoir politique et la domination (Mt 6.29). Satan voulait que Jésus use de sa qualité de Fils de Dieu de façon abusive, afin de le faire dévier du chemin de souffrance et d'obéissance, dont la mort à la croix constituait l'apogée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires