Marc 2:26

Marc 2:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu’il n’est permis qu’aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui !
• Bible Segond 21 (S21)Il est entré dans la maison de Dieu, à l’époque du grand-prêtre Abiathar, a mangé les pains consacrés qu'il n'est permis qu'aux prêtres de manger et en a même donné à ses compagnons!»
• Bible du Semeur (BDS)Il est entré dans le sanctuaire de Dieu (ce récit se trouve dans la section où il est question du grand-prêtre Abiatar), il a mangé les pains exposés devant Dieu que seuls les prêtres ont le droit de manger, et il en a donné aussi à ses hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est permis qu'aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui?

Contexte de Marc 2:26

24Pharisæi autem dicebant ei : Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet ? 25Et ait illis : Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant ? quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdotibus, et dedit eis qui cum eo erant ? 27Et dicebat eis : Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. 28Itaque Dominus est Filius hominis, etiam sabbati.

Marc 2:26 mot à mot

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• tempsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• AbiatharἈβιαθάρAbiathar · AbiatharG8
• etκαίkai · etG2532
• mangeaφαγεῖνphagō · mangerG5315
• painsἄρτοςartos · painG740
• propositionπρόθεσιςprothesis · desseinG4286
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• n’οὐou · nonG3756
• permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
• qu’εἰei · si : nonG1487
• qu’μήmē · ne pasG3361
• sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• étaientεἰμίeimi · êtreG1510
• avecσύνsun · avecG4862
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Marc 2:26

• 2 Samuel 8:17et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes : et Saraias, scriba :
• 1 Chroniques 18:16Sadoc autem filius Achitob, et Ahimelech filius Abiathar, sacerdotes : et Susa, scriba :
• 1 Rois 2:26Abiathar quoque sacerdoti dixit rex : Vade in Anathoth ad agrum tuum : equidem vir mortis es : sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus.
• 1 Rois 2:27Ejecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo.
• 1 Samuel 22:20Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David,
• 1 Samuel 23:6Porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceilam, ephod secum habens descenderat.
• 2 Samuel 15:24Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitæ cum eo, portantes arcam fœderis Dei : et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate.
• 2 Samuel 20:25Siva autem, scriba : Sadoc vero et Abiathar, sacerdotes.
• 1 Rois 1:7Et sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ.
• 1 Rois 2:22Responditque rex Salomon, et dixit matri suæ : Quare postulas Abisag Sunamitidem Adoniæ ? postula ei et regnum : ipse est enim frater meus major me, et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviæ.
• 1 Rois 4:4Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes :
• Exode 29:32quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent,
• Lévitique 24:5Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :

Commentaires sur Marc 2:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lesjours d'Abiathar, le grand prêtre - Il ressort de 1 Samuel 21:1, qui est le lieu dont il est question ici, qu'Ahimélek était alors grand prêtre à Nob ; et de 1 Samuel 22:20; 1 Samuel 23:6, et 1 Chroniques 18:16, il ressort qu'Abiathar était le fils d'Ahimélek. Le Perse lit Abimelech au lieu d'Abiathar. Théophylacte suppose qu'Abiathar était le prêtre, et Ahimélek ou Abimélek le grand prêtre, et s'efforce ainsi de réconcilier les deux historiens sacrés…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-28Versets 23-28 Voir Matthieu 12:1-8. Les champs deblé - Les champs ensemencés de blé ou d'orge. Le mot "maïs", dans la Bible, ne désigne que cette sorte de grain, et jamais le "maïs" ou le "maïs indien". Cueillir les épis - Ils avaient faim ( Matthieu 12:1). Ils ramassaient donc le blé ou l'orge en marchant et le frottaient dans leurs mains pour l'égrener et satisfaire ainsi leur appétit. Bien que notre Seigneur fût avec eux, et qu'il eût toutes choses…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Le Sabbat est une institution divine sacrée : il s’agit en fait d’un privilège, voire d’un avantage ; il ne doit pas être perçu comme un devoir ni une corvée. Dieu ne désigne jamais ce jour particulier comme un fardeau, et nous ne devons donc pas le considérer ainsi. Le Sabbat fut institué pour le bien de l’homme, vivant en société, confronté à différents besoins et soucis, face aux diverses situations de bonheur ou de misère. L'homme n'a pas été créé…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Jésus répond aux pharisiens en faisant référence à un incident dans la vie du roi David (1S 21). Quand David et ses disciples ont mangé les pains sacrés — les douze pains dans le Tabernacle que seuls les prêtres sont autorisés à manger — ils ont enfreint la loi (voir Lv 24.5–9). Mais des principes plus importants étaient à l'œuvre (Marc 2.27–28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 2:26

• Ahimelech
• Jésus, le Christ
• Pain de mie (Pain de mie)

Dans les dictionnaires

• Abiathar
• Dieu
• Pains de proposition
• Abiathar (père excellent)
• Jacques
• Jésus christ
• Abimélech
• Achimélech
• Marc
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament

Commentaires sur Marc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings