Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 1:7
7Et sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ.
1 Rois 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar ; et ils embrassèrent son parti.
- Bible Segond 21 (S21)Il eut un entretien avec Joab, le fils de Tseruja, ainsi qu’avec le prêtre Abiathar, et ils embrassèrent son parti.
- Bible du Semeur (BDS)Il entra en pourparlers avec le général Joab, fils de Tserouya, et avec le prêtre Abiatar, et ceux-ci se rallièrent à son parti.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.
Contexte de 1 Rois 1:7
5Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum. 6Nec corripuit eum pater suus aliquando, dicens : Quare hoc fecisti ? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom. Et sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ. 8Sadoc vero sacerdos, et Banaias filius Jojadæ, et Nathan propheta, et Semei et Rei, et robur exercitus David, non erat cum Adonia. 9Immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis, et universis pinguibus, juxta lapidem Zoheleth, qui erat vicinus fonti Rogel, vocavit universos fratres suos filios regis, et omnes viros Juda servos regis.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:7 mot à mot
וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entretienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- avecעִם‛im · avecH5973
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- embrassèrentעָזַר‛âzar · aiderH5826
- partiאַחַר'achar · aprèsH310
- ·אֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
Références croisées de 1 Rois 1:7
- 2 Samuel 15:12Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.
- Psaumes 2:2Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
- 1 Rois 2:28Venit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset : fugit ergo Joab in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris.
- 2 Samuel 8:16Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum : porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis :
- 2 Samuel 20:23Fuit ergo Joab super omnem exercitum Israël : Banaias autem filius Jojadæ super Cerethæos et Phelethæos :
- 1 Samuel 22:20Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David,
- 2 Samuel 15:24Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitæ cum eo, portantes arcam fœderis Dei : et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate.
- 2 Samuel 20:25Siva autem, scriba : Sadoc vero et Abiathar, sacerdotes.
- 1 Rois 2:22Responditque rex Salomon, et dixit matri suæ : Quare postulas Abisag Sunamitidem Adoniæ ? postula ei et regnum : ipse est enim frater meus major me, et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviæ.
Commentaires sur 1 Rois 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il s' entretint avec Joab - Joab savait bien que, s'il faisait le nouveau roi, il serait nécessairement maintenu à la tête de l'armée, et donc le gouvernerait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La défection de Joab en cette occasion, après son adhésion fidèle à David pendant les troubles causés par Absalom 1 Chroniques 22:9 et sa préférence pour le personnage d'Adonija. Il se peut aussi qu'il ait pensé qu'Adonija, en tant que fils aîné 1 Rois 1:5, avait presque le droit de succéder. La défection d'Abiathar est encore plus surprenante que celle de Joab. Pour son histoire, voir 1 Samuel 22:20 note. Jusque-là, David et lui avaient été les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Les parents trop indulgents avec leurs enfants, sont souvent punis par la désobéissance de ces derniers, toujours impatients de posséder leurs biens. Aucune sagesse ici-bas, aucune expérience, ni trait de caractère, ne sont capables d'assurer une succession convenable à n'importe quel règne, quand cela est mené par la puissance du narcissisme. Nous pouvons être surpris de voir de quelle manière, Joab et Abiathar furent entraînés dans cette tentative…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Joab, commandant militaire de David, et Abiathar, grand prêtre, apportent à Adonija un puissant soutien militaire et religieux dans sa quête du trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires