Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 2:27
27Ejecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo.
1 Rois 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l’Éternel, afin d’accomplir la parole que l’Éternel avait prononcée sur la maison d’Éli à Silo.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon démit Abiathar de ses fonctions de prêtre de l'Eternel, et ainsi s’accomplit la parole que l'Eternel avait prononcée contre la famille d'Eli à Silo.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Salomon démit Abiatar de sa fonction de prêtre de l’Eternel. De la sorte, il accomplit la parole que l’Eternel avait prononcée contre les descendants d’Eli à Silo.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l'Eternel, afin d'accomplir la parole que l'Eternel avait prononcée sur la maison d'Eli à Silo.
Contexte de 1 Rois 2:27
25Misitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Jojadæ, qui interfecit eum, et mortuus est. 26Abiathar quoque sacerdoti dixit rex : Vade in Anathoth ad agrum tuum : equidem vir mortis es : sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus. Ejecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo. 28Venit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset : fugit ergo Joab in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris. 29Nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Joab in tabernaculum Domini, et esset juxta altare : misitque Salomon Banaiam filium Jojadæ, dicens : Vade, interfice eum.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:27 mot à mot
וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת־אֶבְיָתָ֔ר מִהְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל־בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- dépouillaגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accomplirמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
Références croisées de 1 Rois 2:27
- 1 Samuel 2:30Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.
- 1 Samuel 2:3Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes ; recedant vetera de ore vestro : quia Deus scientiarum Dominus est, et ipsi præparantur cogitationes.
- 1 Samuel 3:12In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus : incipiam, et complebo.
- Matthieu 26:56Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.
- Jean 12:38ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
- Jean 19:24Dixerunt ergo ad invicem : Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens : Partiti sunt vestimenta mea sibi : et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.
- Josué 18:1Congregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta.
- Jérémie 7:12Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quæ fecerim ei propter malitiam populi mei Israël.
Commentaires sur 1 Rois 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Salomon chassa Abiathar - C'était pour avoir participé auparavant avec Adonija, mais par cela une prophétie remarquable s'accomplissait ; voir 1 Samuel 2:13-35 (note), et les notes qui s'y rapportent. Dieu avait dit à Eli que le sacerdoce devait quitter sa maison ; Abiathar était le dernier des descendants d'Ithamar, famille dont Eli était le grand prêtre. Zadok, qui fut fait prêtre à la place d'Abiathar, était de la famille d'Eliezer ; et par ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Afin qu'il accomplisse la parole de l'Ancien Testament - Il ne faut pas comprendre cela comme une affirmation selon laquelle l'accomplissement de l'ancienne prophétie était le motif de Salomon, ou même l'un de ses motifs. Il s'agit de la providence de Dieu, qui a permis l'accomplissement de la prophétie. (Comparez Matthieu 1:22; Matthieu 2:15; Matthieu 27:35, etc.) La déposition d'Abiathar impliquait le rejet de la maison d'Ithamar 1 Chroniques 24:3, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Les paroles de Salomon à Abiathar, le sacrificateur, et même le silence de ce dernier, révèlent que plusieurs conspirations étaient depuis peu, en cours de préparation. Ceux qui manifestent une certaine bonté envers les serviteurs de Dieu en tireront toujours un bénéfice. Pour cette raison, Salomon épargna la vie d'Abiathar, mais en l'écartant toutefois de ses fonctions de sacrificateur. Pour certains péchés commis, qui pouvaient être expiés par le sang…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Abiathar a soutenu Adonija, trahissant Salomon (1.7, 25). Cependant, il a été dépouillé de ses fonctions de prêtre, plutôt que tué, parce qu'il avait porté l'Arche (2S 15.24, 29, 35), avait soutenu David et avait partagé toutes ses épreuves. Sa destitution accomplit la parole du Seigneur concernant la maison d'Éli dans la lignée d'Ithamar (1S 2.30–35). La nomination de Tsadok (1R 4.2) ramène le grand sacerdoce à la lignée d'Éléazar comme c'était le cas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Sur la maison d'Eli : 1Samuel 2.30-33. Abiathar avait seul échappé au massacre de la famille d'Eli (1Samuel 22.17-20). La charge de souverain sacrificateur passa dès lors à Tsadok, descendant d'Eléazar (1.7-8, notes), et resta jusqu'à la fin dans sa famille, conformément a la promesse faite par l'Eternel à Phinées (Nombres 25.10-13 ; comparez Ezéchiel 44.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires