Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 15:24
24Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitæ cum eo, portantes arcam fœderis Dei : et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate.
2 Samuel 15:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l’arche de l’alliance de Dieu ; et ils posèrent l’arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de Dieu. Ils déposèrent l'arche de Dieu et Abiathar montait pendant que tout le peuple finissait de sortir de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Tsadoq vint aussi avec tous les lévites qui portaient le coffre de l’alliance de Dieu. Ils déposèrent le coffre de Dieu à terre tandis qu’Abiatar offrait des sacrifices jusqu’à ce que toute la population eut fini de sortir de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.
Contexte de 2 Samuel 15:24
22Et ait David Ethai : Veni, et transi. Et transivit Ethai Gethæus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo. 23Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat : rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam quæ respicit ad desertum. Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitæ cum eo, portantes arcam fœderis Dei : et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate. 25Et dixit rex ad Sadoc : Reporta arcam Dei in urbem : si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum. 26Si autem dixerit mihi : Non places : præsto sum : faciat quod bonum est coram se.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:24 mot à mot
וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- étaitהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- avecאֵת'êth · avecH854
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- portantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- posèrentיָצַקyâtsaq · verser : déposerH3332
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- queעַד‛ad · jusqu'àH5704
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- achevaitתָּמַםtâmam · acheverH8552
- sortirעָבַר‛âbar · passerH5674
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 2 Samuel 15:24
- 2 Samuel 15:27Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem : O videns, revertere in civitatem in pace : et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum.
- 2 Samuel 8:17et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes : et Saraias, scriba :
- 2 Samuel 20:25Siva autem, scriba : Sadoc vero et Abiathar, sacerdotes.
- 1 Rois 1:8Sadoc vero sacerdos, et Banaias filius Jojadæ, et Nathan propheta, et Semei et Rei, et robur exercitus David, non erat cum Adonia.
- 1 Rois 2:35Et constituit rex Banaiam filium Jojadæ pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar.
- 1 Rois 4:2et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis :
- 1 Chroniques 6:8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
- Ézéchiel 48:11Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ.
- 2 Samuel 6:13Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem,
- Nombres 4:15Cumque involverint Aaron et filii ejus sanctuarium et omnia vasa ejus in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta : et non tangent vasa sanctuarii, ne moriantur. Ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo fœderis :
- Nombres 7:9Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves : quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.
- Josué 3:3et clamare cœperunt : Quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Leviticæ portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini præcedentes :
- Josué 4:16Præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, ut ascendant de Jordane.
- Josué 6:4Septimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilæo, et præcedant arcam fœderis : septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis.
- 1 Samuel 4:3Et reversus est populus ad castra : dixeruntque majores natu de Israël : Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim ? afferamus ad nos de Silo arcam fœderis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum.
- 1 Chroniques 15:2Tunc dixit David : Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in æternum.
Commentaires sur 2 Samuel 15:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Porter l' arche - Les prêtres savaient que Dieu avait donné la royauté à David ; ils n'avaient aucune preuve qu'il l'avait déposé ; ils choisirent donc de l'accompagner et de prendre avec eux l'arche, objet de leur charge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Abiathar monta - c'est-à-dire qu'il continua à gravir le mont des Oliviers. Abiathar était grand prêtre 1 Rois 2:35. Zadok est peut-être désigné par David dans 2 Samuel 15:25 comme le chef de ceux qui portaient l'arche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30David veillait soigneusement à ce que l'arche soit en sûreté. Il est bon de nous sentir davantage concernés par la prospérité de l'église, que par nos propres affaires ; il nous faut préférer le succès de l'évangile, avant nos richesses personnelles, notre confort et notre sécurité. Observez avec quel plaisir et quelle soumission, David mentionne la volonté de l'Éternel ! Il est de notre intérêt, aussi bien que de notre devoir, d'approuver avec joie les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Sadoc était l'un des deux prêtres au service de David (8.17). Plus tard, il a oint Salomon (1R 1.39) et est devenu grand prêtre après la destitution d'Abiatar (1R 2.26–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Ils déposèrent l'arche. Ils s'arrêtèrent pour attendre que tout le peuple de la ville qui voulait suivre David eût aussi passé le Cédron, et pour fermer la marche. Abiathar montait. Peut-être n'arrive-t-il qu'à ce moment, ce qui pourrait être un indice de son hésitation entre David et Absalom, comme plus tard lorsqu'il paraît s'être décidé pour Adonija contre Salomon (1Rois 2.26-27). Peut-être aussi ces mots signifient-ils qu'il montait en avant du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires