Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 20:4
4και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε τη εικονι αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χριστου τα χιλια ετη
Apocalypse 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis des trônes ; et à ceux qui s’y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite je vis des trônes, et ceux qui s'y assirent reçurent le pouvoir de juger. Je vis aussi l’âme de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, tous ceux qui n'avaient pas adoré la bête ni son image et qui n'avaient pas reçu sa marque sur le front ni sur la main. Ils revinrent à la vie et ils régnèrent avec Christ pendant 1000 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite je vis des trônes. On remit le jugement entre les mains de ceux qui y prirent place. Je vis aussi les âmes de ceux qu’on avait décapités à cause du témoignage rendu par Jésus et à cause de la Parole de Dieu. Je vis encore tous ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son image et qui n’avaient pas reçu sa marque sur leur front et leur main. Ils vécurent et régnèrent avec Christ pendant mille ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis des trônes; et à ceux qui s'y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n'avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n'avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.
Contexte de Apocalypse 20:4
2και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη 3και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν αυτον και εσφραγισεν επανω αυτου ινα μη πλανηση τα εθνη ετι αχρι τελεσθη τα χιλια ετη και μετα ταυτα δει αυτον λυθηναι μικρον χρονον και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε τη εικονι αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χριστου τα χιλια ετη 5οι δε λοιποι των νεκρων ουκ ανεζησαν εως τελεσθη τα χιλια ετη αυτη η αναστασις η πρωτη 6μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο θανατος ο δευτερος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:4 mot à mot
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- trônesθρόνοςthronos · trôneG2362
- ceuxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- assirentκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- jugerκρίμαkrima · jugementG2917
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- décapitésπελεκίζωpelekizō · décapiterG3990
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- pasοὐou · nonG3756
- adoréπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- niοὔτεoute · niG3777
- niοὐδέoude · niG3761
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
- frontμέτωπονmetopon · frontG3359
- mainχείρcheir · mainG5495
- vieζάωzaō · vivreG2198
- régnèrentβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- milleχίλιοιchilioi · milleG5507
- ansἔτοςetos · annéeG2094
Références croisées de Apocalypse 20:4
- Matthieu 19:28ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ
- Luc 22:30ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ
- 1 Corinthiens 6:2ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων
- Apocalypse 6:9και οτε ηνοιξεν την πεμπτην σφραγιδα ειδον υποκατω του θυσιαστηριου τας ψυχας των εσφαγμενων δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ην ειχον
- Matthieu 17:10και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον
- Marc 9:11και επηρωτων αυτον λεγοντες οτι λεγουσιν οι γραμματεις οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον
- Luc 1:17και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον
- Luc 9:7ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης τα γινομενα υπ αυτου παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρων
- Matthieu 24:10και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους
- Marc 6:16ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων
- Luc 9:9και ειπεν ο ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον
- Apocalypse 1:9εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
- Apocalypse 11:3και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους
- Apocalypse 12:11και αυτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτων και ουκ ηγαπησαν την ψυχην αυτων αχρι θανατου
Commentaires sur Apocalypse 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je vis des trônes - Le christianisme établi sur la terre, les rois et les gouverneurs étant tous chrétiens. Régnant avec le Christ pendant mille ans - Je suis convaincu que cette période ne doit pas être prise littéralement. Elle peut signifier que le christianisme connaîtra un état long et intact ; et l'esprit de l'Évangile prévaudra si universellement qu'il semblera que le Christ règne sur la terre ; ce qui sera effectivement le cas, car son Esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et je vis des trônes - ό&sigmaf voir Apocalypse 1:4; Apocalypse 3:21; Apocalypse 4:3-4. Jean dit simplement ici, qu'il a vu en vision des trônes, avec des personnes assises dessus, mais sans intrevenir qui étaient ceux qui s'y asseyaient. Ce n'est pas le trône de Dieu qui est maintenant révélé, car le mot est au pluriel, bien que l'auteur ne laisse pas entendre combien de trônes il y avait. Il est cependant suggéré que ces trônes ont été placés dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Nous trouvons dans ce texte, le récit du règne des saints, durant la période où Satan est lié. Ceux qui souffrent avec Christ, régneront avec lui dans Son royaume céleste et spirituel, en conformité avec Lui, dans Sa Sagesse, Sa Justice et Sa Sainteté : il s’agira de « la première résurrection », de laquelle seuls en bénéficieront ceux qui servent le Seigneur, et qui ont souffert pour Lui. Le verset six annonce que ces serviteurs de Dieu seront heureux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4trônes... ceux qui s'y assirent : cette représentation d'un tribunal céleste inclut les anciens (4.4) sur des trônes (voir Dn 7.9–10), les martyrs victorieux (voir Dn 7.22), et tout le peuple de Dieu. • Décapités à cause... de Jésus : la décapitation était une forme courante d'exécution pour les citoyens romains. • Les fidèles qui ont résisté à la marque de la bête (Ap 13.16–17) jugeront les condamnés (voir 1Co 6.2–3) sur des trônes semblables à ceux des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Grec : Et je vis des trônes (et ils s'assirent sur eux et jugement leur fut donné) et les âmes de ceux qui avaient été décapités... Ceux qui s'assirent sur ces trônes ne sont pas nommés. Des trônes, sur lesquels s'asseyent ceux qui rendent la justice, paraissent aussi dans la vision de Daniel 7.9. Là ce sont "l'Ancien des jours," c'est-à-dire Dieu, et probablement "les saints du Très Haut" (Daniel 7.22) qui remplissent les fonctions de juges. On a supposé…Lire le commentaire
Commentaires