Bible du Semeur
Apocalypse 20:4
4Ensuite je vis des trônes. On remit le jugement entre les mains de ceux qui y prirent place. Je vis aussi les âmes de ceux qu’on avait décapités à cause du témoignage rendu par Jésus et à cause de la Parole de Dieu. Je vis encore tous ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son image et qui n’avaient pas reçu sa marque sur leur front et leur main. Ils vécurent et régnèrent avec Christ pendant mille ans.
Apocalypse 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis des trônes ; et à ceux qui s’y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite je vis des trônes, et ceux qui s'y assirent reçurent le pouvoir de juger. Je vis aussi l’âme de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, tous ceux qui n'avaient pas adoré la bête ni son image et qui n'avaient pas reçu sa marque sur le front ni sur la main. Ils revinrent à la vie et ils régnèrent avec Christ pendant 1000 ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis des trônes; et à ceux qui s'y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n'avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n'avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.
- Bible Darby (DBY)Et je vis des trônes, et ils étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné ; et les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu ; et ceux qui n’avaient pas rendu hommage à la bête ni à son image, et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main ; et ils vécurent et régnèrent avec le Christ 1 000 ans :
Contexte de Apocalypse 20:4
2Il se saisit du dragon, de ce Serpent ancien qui est le diable et Satan. Il l’enchaîna pour mille ans. 3Il le précipita dans l’abîme qu’il ferma au-dessus de lui, en y mettant des scellés afin que le dragon ne puisse plus égarer les peuples avant le terme des mille ans. Après cela, il doit être relâché pour un peu de temps. Ensuite je vis des trônes. On remit le jugement entre les mains de ceux qui y prirent place. Je vis aussi les âmes de ceux qu’on avait décapités à cause du témoignage rendu par Jésus et à cause de la Parole de Dieu. Je vis encore tous ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son image et qui n’avaient pas reçu sa marque sur leur front et leur main. Ils vécurent et régnèrent avec Christ pendant mille ans. 5C’est la première résurrection. Les autres morts ne vécurent pas avant la fin des mille ans. 6Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection. La seconde mort n’a pas prise sur eux. Ils seront prêtres de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans.
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:4 mot à mot
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- trônesθρόνοςthronos · trôneG2362
- ceuxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- assirentκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- jugerκρίμαkrima · jugementG2917
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- décapitésπελεκίζωpelekizō · décapiterG3990
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- pasοὐou · nonG3756
- adoréπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- niοὔτεoute · niG3777
- niοὐδέoude · niG3761
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
- frontμέτωπονmetopon · frontG3359
- mainχείρcheir · mainG5495
- vieζάωzaō · vivreG2198
- régnèrentβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- milleχίλιοιchilioi · milleG5507
- ansἔτοςetos · annéeG2094
Références croisées de Apocalypse 20:4
- Daniel 7:9Je regardai encore pendant qu’on installait des trônes, un vieillard âgé de très nombreux jours |prit place sur l’un d’eux. Son vêtement |était blanc comme de la neige et ses cheveux étaient |comme la laine nettoyée. Son trône, embrasé de flammes de feu, avait des roues de feu ardent.
- Matthieu 19:28Jésus leur dit : Vraiment, je vous l’assure : quand le monde connaîtra son renouveau et que le Fils de l’homme aura pris place sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël.
- Luc 22:30vous mangerez et vous boirez à ma table, dans mon royaume, et vous siégerez sur des trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël.
- 1 Corinthiens 6:2Ignorez-vous que ceux-ci auront un jour à juger le monde ? Si donc vous êtes destinés à être les juges du monde, seriez-vous incapables de vous prononcer sur des questions bien moins importantes ?
- Apocalypse 6:9Quand l’Agneau ouvrit le cinquième sceau, je vis, sous l’autel, les âmes de ceux qui avaient été égorgés à cause de leur fidélité à la Parole de Dieu et du témoignage qu’ils avaient rendu.
- Matthieu 17:10Les disciples lui demandèrent alors : Pourquoi donc les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
- Marc 9:11Ils lui demandèrent alors : Pourquoi les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
- Luc 1:17Il accomplira sa mission sous le regard de Dieu, avec l’Esprit et la puissance qui résidaient en Elie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et former ainsi un peuple prêt pour le Seigneur.
- Luc 9:7Hérode, le gouverneur de la province, apprit tout ce qui se passait. Il était embarrassé. En effet, certains disaient : C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité !
- Matthieu 24:10A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
- Marc 6:16De son côté, Hérode, qui entendait tout cela, se disait : C’est celui que j’ai fait décapiter, c’est Jean, et il est ressuscité !
- Luc 9:9Mais Hérode se disait : Jean ? Je l’ai moi-même fait décapiter. Mais alors, qui est cet homme dont j’entends dire de si grandes choses ? Et il cherchait à le rencontrer.
- Apocalypse 1:9Moi, Jean, votre frère, qui partage avec vous la détresse, le royaume et la persévérance dans l’union avec Jésus, j’étais dans l’île de Patmos parce que j’avais proclamé la Parole de Dieu et le témoignage rendu par Jésus.
- Apocalypse 11:3Je confierai à mes deux témoins la mission de prophétiser, habillés de vêtements de deuil, pendant mille deux cent soixante jours.
- Apocalypse 12:11Mais eux, ils l’ont vaincu grâce au sacrifice de l’Agneau et grâce au témoignage qu’ils ont rendu pour lui, car ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à redouter de mourir.
Commentaires sur Apocalypse 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je vis des trônes - Le christianisme établi sur la terre, les rois et les gouverneurs étant tous chrétiens. Régnant avec le Christ pendant mille ans - Je suis convaincu que cette période ne doit pas être prise littéralement. Elle peut signifier que le christianisme connaîtra un état long et intact ; et l'esprit de l'Évangile prévaudra si universellement qu'il semblera que le Christ règne sur la terre ; ce qui sera effectivement le cas, car son Esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et je vis des trônes - ό&sigmaf voir Apocalypse 1:4; Apocalypse 3:21; Apocalypse 4:3-4. Jean dit simplement ici, qu'il a vu en vision des trônes, avec des personnes assises dessus, mais sans intrevenir qui étaient ceux qui s'y asseyaient. Ce n'est pas le trône de Dieu qui est maintenant révélé, car le mot est au pluriel, bien que l'auteur ne laisse pas entendre combien de trônes il y avait. Il est cependant suggéré que ces trônes ont été placés dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Nous trouvons dans ce texte, le récit du règne des saints, durant la période où Satan est lié. Ceux qui souffrent avec Christ, régneront avec lui dans Son royaume céleste et spirituel, en conformité avec Lui, dans Sa Sagesse, Sa Justice et Sa Sainteté : il s’agira de « la première résurrection », de laquelle seuls en bénéficieront ceux qui servent le Seigneur, et qui ont souffert pour Lui. Le verset six annonce que ces serviteurs de Dieu seront heureux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4trônes... ceux qui s'y assirent : cette représentation d'un tribunal céleste inclut les anciens (4.4) sur des trônes (voir Dn 7.9–10), les martyrs victorieux (voir Dn 7.22), et tout le peuple de Dieu. • Décapités à cause... de Jésus : la décapitation était une forme courante d'exécution pour les citoyens romains. • Les fidèles qui ont résisté à la marque de la bête (Ap 13.16–17) jugeront les condamnés (voir 1Co 6.2–3) sur des trônes semblables à ceux des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Grec : Et je vis des trônes (et ils s'assirent sur eux et jugement leur fut donné) et les âmes de ceux qui avaient été décapités... Ceux qui s'assirent sur ces trônes ne sont pas nommés. Des trônes, sur lesquels s'asseyent ceux qui rendent la justice, paraissent aussi dans la vision de Daniel 7.9. Là ce sont "l'Ancien des jours," c'est-à-dire Dieu, et probablement "les saints du Très Haut" (Daniel 7.22) qui remplissent les fonctions de juges. On a supposé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires