Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 6:16
16ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων
Marc 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Hérode, en apprenant cela, disait : Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Hérode, en apprenant cela, disait: «Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui, il est ressuscité.»
- Bible du Semeur (BDS)De son côté, Hérode, qui entendait tout cela, se disait : C’est celui que j’ai fait décapiter, c’est Jean, et il est ressuscité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité.
Contexte de Marc 6:16
14και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννης ο βαπτιζων εκ νεκρων ηγερθη και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω 15αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν η ως εις των προφητων ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων 17αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν 18ελεγεν γαρ ο ιωαννης τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχειν την γυναικα του αδελφου σου
Lire Marc 6 en entierMarc 6:16 mot à mot
ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθηLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- apprenantἀκούωakouō · entendreG191
- disaitεἶπονepō · direG2036
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- décapiterἀποκεφαλίζωapokephalizō · décapiterG607
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·νεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Marc 6:16
- Matthieu 14:2και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω
- Matthieu 27:4λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει
- Luc 9:9και ειπεν ο ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον
- Apocalypse 11:10και οι κατοικουντες επι της γης χαρουσιν επ αυτοις και ευφρανθησονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης
Commentaires sur Marc 6:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-20Versets 14-20 Ce récit de la mort de Jean-Baptiste est expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 14:1-12. Marc 6:20 Car Hérode craignait Jean - c'est-à-dire qu'il le craignait à cause de sa sainteté, de sa hardiesse et de son intrépidité à réprouver le péché. Sachant qu'il était un homme juste et saint - Un homme saint, pieux, droit, honnête - un homme qui n'aurait pas peur de lui, ou peur de dire ses vrais sentiments. Et il l'observa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-29Le thème de l'autorité et de la puissance de Jésus (voir 6.7, 14) est à nouveau mis en avant grâce au fait que le récit de la mort de Jean le Baptiste est encadré par l'envoi et le retour des disciples. La mort de Jean et l'avertissement donné aux disciples dans leur mission (6.11) permettent d'anticiper la mort future de Jésus. Celui qui est encore plus grand que Jean (1.8) sera bientôt livré et mis à mort par les autorités religieuses et politiques…Lire le commentaire
Commentaires