Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 1:9
9εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
Apocalypse 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi Jean, votre frère, et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la persévérance en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Moi Jean, votre frère et votre compagnon dans la persécution, le royaume et la persévérance en Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Jean, votre frère, qui partage avec vous la détresse, le royaume et la persévérance dans l’union avec Jésus, j’étais dans l’île de Patmos parce que j’avais proclamé la Parole de Dieu et le témoignage rendu par Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi Jean, votre frère, qui ai part avec vous à la tribulation, au royaume et à la persévérance en Jésus, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
Contexte de Apocalypse 1:9
7ιδου ερχεται μετα των νεφελων και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης ναι αμην 8εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος λεγει ο κυριος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου 10εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος 11λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:9 mot à mot
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν ἸησοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ,καίkai · etG2532
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- partκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- partσυγκοινωνόςsugkoinōnos · coparticipantG4791
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- étaisγίνομαιginomai · êtreG1096
- îleνῆσοςnēsos · îleG3520
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- PatmosΠάτμοςPatmos · PatmosG3963
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
Références croisées de Apocalypse 1:9
- Apocalypse 1:4ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο του ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α εστιν ενωπιον του θρονου αυτου
- Apocalypse 2:9οιδα σου τα εργα και την θλιψιν και την πτωχειαν πλουσιος δε ει και την βλασφημιαν των λεγοντων ιουδαιους ειναι εαυτους και ουκ εισιν αλλα συναγωγη του σατανα
- Apocalypse 7:14και ειρηκα αυτω κυριε συ οιδας και ειπεν μοι ουτοι εισιν οι ερχομενοι εκ της θλιψεως της μεγαλης και επλυναν τας στολας αυτων και ελευκαναν στολας αυτων εν τω αιματι του αρνιου
- Jean 16:33ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
- Actes 14:22επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
- Romains 8:17ει δε τεκνα και κληρονομοι κληρονομοι μεν θεου συγκληρονομοι δε χριστου ειπερ συμπασχομεν ινα και συνδοξασθωμεν
- 1 Corinthiens 4:9δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις
- Philippiens 1:7καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας
- Philippiens 4:14πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
- 2 Timothée 1:8μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου
- 2 Timothée 2:3συ ουν κακοπαθησον ως καλος στρατιωτης ιησου χριστου
- Apocalypse 3:10οτι ετηρησας τον λογον της υπομονης μου καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης
- Apocalypse 13:10ει τις αιχμαλωσιαν συναγει εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρα αποκτενει δει αυτον εν μαχαιρα αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων
- Apocalypse 14:12ωδε υπομονη των αγιων εστιν ωδε οι τηρουντες τας εντολας του θεου και την πιστιν ιησου
- Romains 2:7τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον
- Romains 5:3ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
Commentaires sur Apocalypse 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Votre frère - Un chrétien, engendré par Dieu, et incorporé dans la famille céleste. Compagnon de tribulation - Souffrant sous la persécution dans laquelle vous aussi vous souffrez. Dans le royaume - Car nous sommes un royaume de prêtres pour Dieu. Et la patience de Jésus - supportant avec douceur toutes les indignités, privations et souffrances, à cause et selon l'exemple de notre Seigneur et Maître. L'île appelée Patmos - Cette île est l'une des Sporades…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Moi, Jean, qui suis aussi ton frère - ton frère chrétien ; qui suis un compagnon chrétien avec toi. La référence ici est sans doute aux membres des sept églises d'Asie, à qui les épîtres des chapitres suivants ont été adressées, et à qui le livre entier semble avoir été envoyé. Dans le verset précédent, l'auteur avait clos la salutation, et il commence ici la description des circonstances dans lesquelles la vision lui est apparue. Il se trouvait sur une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Il était réconfortant pour l'apôtre, de ne pas souffrir d'être incarcéré pour avoir mal agi, mais pour avoir témoigné de Jésus, le Christ, le Sauveur, Emmanuel ; le Saint Esprit, l’Esprit de Gloire, reposait sur cet apôtre persécuté. Le jour et l’heure, où jean eut cette vision était « le jour du Seigneur », à savoir, le sabbat chrétien, le premier jour de la semaine, observé en souvenir de la résurrection de Christ. Puissions-nous, alors que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9votre frère, et qui ai part avec vous : Bien que séparé physiquement des autres chrétiens par son exil, Jean partage avec eux un sens d'union dans la souffrance, fondé sur l’espérance du Royaume de Dieu et la persévérance dans la foi. • L’île de Patmos, forteresse romaine, servait de lieu de détention pour les prisonniers et les exilés. Elle faisait partie d’un archipel protégeant le port prospère de Milet. • à cause de la parole de Dieu et du témoignage…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9LES SEPT EPITRES. Ch. 1 :9 à 3 :22 La vision de Patmos 9 à 20 Jésus apparaît à Jean et lui ordonne d'écrire aux sept Eglises. Moi, Jean, comparez "Moi, Daniel." (Daniel 7.15 ; 8.1 ; 9.2) La personnalité de l'auteur est mise en relief par l'importante révélation qu'il a reçue. D'autre part, cette révélation intéresse directement les lecteurs, puisque celui qui l'a reçue est leur frère, leur compagnon, celui qui a part avec eux à l'affliction d'abord, qui…Lire le commentaire
Commentaires