Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 23:14
14ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου
Luc 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ;
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit: «Vous m'avez amené cet homme sous prétexte qu’il excitait le peuple à la révolte. Or, je l'ai interrogé devant vous et je ne l'ai trouvé coupable d'aucun des actes dont vous l'accusez;
- Bible du Semeur (BDS)Vous m’avez amené cet homme en l’accusant d’égarer le peuple. Or, je l’ai interrogé moi-même devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez;
Contexte de Luc 23:14
12εγενοντο δε φιλοι ο τε πιλατος και ο ηρωδης εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς εαυτους 13πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου 15αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω 16παιδευσας ουν αυτον απολυσω
Lire Luc 23 en entierLuc 23:14 mot à mot
εἶπεν πρὸς αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- amenéπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- excitantἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- interrogéἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- coupableαἴτιονaition · motif d'accusationG158
- coupableαἴτιοςaitios · auteurG159
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- aucuneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- l’κατάkata · selonG2596
- accusezκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
Références croisées de Luc 23:14
- Luc 23:1και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγεν αυτον επι τον πιλατον
- Luc 23:4ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω
- Matthieu 27:4λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει
- Actes 13:28και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον
- Hébreux 7:26τοιουτος γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακος αμιαντος κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος
Commentaires sur Luc 23:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-25La peur tenaille beaucoup de personnes : elle les incite à commettre l’injustice, à l’encontre de leur conscience, afin d’éviter certains ennuis. Pilate déclara que Jésus était innocent et il avait l’intention de Le relâcher ; cependant, pour plaire au peuple, il décida de Le punir, en tant que malfaiteur. Si aucune faute ne fut trouvée en Jésus, pourquoi Le châtier ? Pilate finit par céder ; il n'avait pas le courage de lutter contre une foule aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Pilate et Hérode ont déclaré à plusieurs reprises que Jésus était innocent (23.4, 22). Jésus était le serviteur juste et innocent du Seigneur (voir aussi 23.41, 47; Es 53.11).Lire le commentaire
Commentaires