Nouvelle Segond révisée
Luc 23:14
14et leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme entraînant le peuple à la révolte. Voici: je l'ai interrogé devant vous et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des fautes dont vous l'accusez.
Luc 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ;
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit: «Vous m'avez amené cet homme sous prétexte qu’il excitait le peuple à la révolte. Or, je l'ai interrogé devant vous et je ne l'ai trouvé coupable d'aucun des actes dont vous l'accusez;
- Bible du Semeur (BDS)Vous m’avez amené cet homme en l’accusant d’égarer le peuple. Or, je l’ai interrogé moi-même devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez;
Contexte de Luc 23:14
12Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant. 13Pilate convoqua les principaux sacrificateurs, les chefs et le peuple, et leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme entraînant le peuple à la révolte. Voici: je l'ai interrogé devant vous et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des fautes dont vous l'accusez. 15Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici: cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort. 16Je le relâcherai donc après l'avoir fait châtier.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:14 mot à mot
εἶπεν πρὸς αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- amenéπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- excitantἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- interrogéἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- coupableαἴτιονaition · motif d'accusationG158
- coupableαἴτιοςaitios · auteurG159
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- aucuneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- l’κατάkata · selonG2596
- accusezκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
Références croisées de Luc 23:14
- Luc 23:1Ils se levèrent tous ensemble, et conduisirent Jésus devant Pilate.
- Luc 23:4Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
- Daniel 6:4Daniel lui-même surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.
- Matthieu 27:4en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
- Actes 13:28Sans trouver aucun motif de (condamnation à) mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
- Hébreux 7:26C'est bien un tel souverain sacrificateur qui nous convenait: saint, innocent, immaculé, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,
Commentaires sur Luc 23:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-25La peur tenaille beaucoup de personnes : elle les incite à commettre l’injustice, à l’encontre de leur conscience, afin d’éviter certains ennuis. Pilate déclara que Jésus était innocent et il avait l’intention de Le relâcher ; cependant, pour plaire au peuple, il décida de Le punir, en tant que malfaiteur. Si aucune faute ne fut trouvée en Jésus, pourquoi Le châtier ? Pilate finit par céder ; il n'avait pas le courage de lutter contre une foule aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Pilate et Hérode ont déclaré à plusieurs reprises que Jésus était innocent (23.4, 22). Jésus était le serviteur juste et innocent du Seigneur (voir aussi 23.41, 47; Es 53.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires