Bible du Semeur
Luc 23:14
14Vous m’avez amené cet homme en l’accusant d’égarer le peuple. Or, je l’ai interrogé moi-même devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez.
Luc 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ;
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit: «Vous m'avez amené cet homme sous prétexte qu’il excitait le peuple à la révolte. Or, je l'ai interrogé devant vous et je ne l'ai trouvé coupable d'aucun des actes dont vous l'accusez;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez;
- Bible Darby (DBY)leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l’ayant examiné devant vous, moi je n’ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l’accusez,
Contexte de Luc 23:14
12Hérode et Pilate, qui jusqu’alors avaient été ennemis, devinrent amis ce jour-là. 13Pilate convoqua les chefs des prêtres, les dirigeants et le peuple. Il leur dit : Vous m’avez amené cet homme en l’accusant d’égarer le peuple. Or, je l’ai interrogé moi-même devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez. 15Hérode non plus, d’ailleurs, puisqu’il nous l’a renvoyé. Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort. 16Je vais donc lui faire donner le fouet et le relâcher. [
Lire Luc 23 en entierLuc 23:14 mot à mot
εἶπεν πρὸς αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- amenéπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- excitantἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- interrogéἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- coupableαἴτιονaition · motif d'accusationG158
- coupableαἴτιοςaitios · auteurG159
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- aucuneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- l’κατάkata · selonG2596
- accusezκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
Références croisées de Luc 23:14
- Luc 23:1Toute l’assemblée se leva et l’emmena devant Pilate.
- Luc 23:4Pilate dit alors aux chefs des prêtres et aux gens rassemblés : Je ne trouve chez cet homme aucune raison de le condamner.
- Daniel 6:4Or, il se montrait plus capable que les deux autres ministres et tous les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire. C’est pourquoi le roi songeait à le mettre à la tête de tout le royaume.
- Matthieu 27:4et leur dit : J’ai péché en livrant un innocent à la mort ! Mais ils lui répliquèrent : Que nous importe ? Cela te regarde !
- Actes 13:28Ils n’ont trouvé chez lui aucune raison de le condamner à mort, et pourtant, ils ont demandé à Pilate de le faire exécuter.
- Hébreux 7:26Jésus est donc bien le grand-prêtre qu’il nous fallait : il est saint, pleinement innocent, indemne de tout péché, séparé des pécheurs et il a été élevé plus haut que les cieux.
Commentaires sur Luc 23:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-25La peur tenaille beaucoup de personnes : elle les incite à commettre l’injustice, à l’encontre de leur conscience, afin d’éviter certains ennuis. Pilate déclara que Jésus était innocent et il avait l’intention de Le relâcher ; cependant, pour plaire au peuple, il décida de Le punir, en tant que malfaiteur. Si aucune faute ne fut trouvée en Jésus, pourquoi Le châtier ? Pilate finit par céder ; il n'avait pas le courage de lutter contre une foule aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Pilate et Hérode ont déclaré à plusieurs reprises que Jésus était innocent (23.4, 22). Jésus était le serviteur juste et innocent du Seigneur (voir aussi 23.41, 47; Es 53.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires