Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 23:15
15αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω
Luc 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé, et voici, cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort.
- Bible Segond 21 (S21)Hérode non plus, puisqu’il nous l'a renvoyé. Ainsi cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.
- Bible du Semeur (BDS)Hérode non plus, d’ailleurs, puisqu’il nous l’a renvoyé. Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici, cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.
Contexte de Luc 23:15
13πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον 14ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω 16παιδευσας ουν αυτον απολυσω 17αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα
Lire Luc 23 en entierLuc 23:15 mot à mot
ἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- nonἀλλάalla · maisG235
- plusοὐδέoude · niG3761
- carγάρgar · carG1063
- nousὑμᾶςhumas · vousG5209
- nousμέme · meG3165
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- renvoyéἀναπέμπωanapempō · renvoyerG375
- etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- faitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Commentaires sur Luc 23:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Non, pas plus qu'Hérode, car je t'ai envoyé vers lui - C'est-à-dire pour voir s'il pouvait découvrir que le Christ avait jamais tenté de susciter une désaffection ou une sédition parmi les Galiléens, au milieu desquels il avait passé la plus grande partie de sa vie ; or, Hérode n'a pas pu trouver le moindre mal dans sa conduite. J'ai bien pesé vos propres accusations, et je les ai trouvées frivoles au dernier degré. Au lieu de ὑ , car je t'ai envoyé vers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15On ne lui a rien fait qui mérite la mort - Qui mérite la mort. Les accusations ne sont pas prouvées contre lui. Ils avaient eu toutes les occasions de les prouver, d'abord devant Pilate, puis devant Hérode, le soumettant injustement à un procès devant "deux" hommes successivement, et leur donnant ainsi une double occasion de le condamner, et pourtant, après tout, il a été déclaré innocent par les deux. Il ne pouvait y avoir de meilleure preuve qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-25La peur tenaille beaucoup de personnes : elle les incite à commettre l’injustice, à l’encontre de leur conscience, afin d’éviter certains ennuis. Pilate déclara que Jésus était innocent et il avait l’intention de Le relâcher ; cependant, pour plaire au peuple, il décida de Le punir, en tant que malfaiteur. Si aucune faute ne fut trouvée en Jésus, pourquoi Le châtier ? Pilate finit par céder ; il n'avait pas le courage de lutter contre une foule aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Pilate et Hérode ont déclaré à plusieurs reprises que Jésus était innocent (23.4, 22). Jésus était le serviteur juste et innocent du Seigneur (voir aussi 23.41, 47; Es 53.11).Lire le commentaire
Commentaires