Revised Literal Translation
John 19:13-30
When PilateG4091 thereforeG3767 heardG191 thatG3778 sayingG3588G3056, he broughtG71 JesusG3588G2424 forthG1854, andG2532 sat downG2523 inG1909 the judgment seatG3588G968 inG1519 a placeG5117 that is calledG3004 the PavementG3038, butG1161 in the HebrewG1447, GabbathaG1042. 14AndG1161 it wasG1510 the preparationG3904 of the passoverG3957, andG1161 aboutG5616 the sixthG1623 hourG5610: andG2532 he saithG3004 unto the JewsG2453, BeholdG3708 yourG4771 KingG3588G935! 15ButG1161 they cried outG2905, Away withG142 him, away withG142 him, crucifyG4717 himG846. PilateG3588G4091 saithG3004 unto themG846, Shall I crucifyG4717 yourG4771 KingG3588G935? The chief priestsG3588G749 answeredG611, We haveG2192 noG3756 kingG935 butG1487 CæsarG2541. 16ThenG5119 delivered heG3860 himG846 thereforeG3767 unto themG846 toG2443 be crucifiedG4717. AndG1161 they tookG3880 JesusG3588G2424, andG2532 ledG520 him awayG520. 17AndG2532 he bearingG941 hisG846 crossG3588G4716 went forthG1831 intoG1519 a placeG5117 calledG3004 the place of a skullG2898, whichG3739 is calledG3004 in the HebrewG1447 GolgothaG1115: 18WhereG3699 they crucifiedG4717 himG846, andG2532 twoG1417 otherG243 withG3326 himG846, on eitherG1782 side oneG1782, andG1161 JesusG3588G2424 in the midstG3319.
19AndG1161 PilateG3588G4091 wroteG1125 a titleG5102, andG2532 putG5087 it onG1909 the crossG3588G4716. AndG1161 the writingG1125 wasG1510, JESUSG2424 OF NAZARETHG3588G3480 THE KINGG3588G935 OF THE JEWSG2453. 20ThisG3778 titleG3588G5102 thenG3767 readG314 manyG4183 of the JewsG2453: forG3754 the placeG3588G5117 whereG3699 JesusG3588G2424 wasG1510 crucified wasG4717 nighG1451 to the cityG3588G4172: andG2532 it wasG1510 writtenG1125 in HebrewG1447, and GreekG1676, and LatinG4515. 21ThenG3767 saidG3004 the chief priestsG3588G749 of the JewsG2453 to PilateG3588G4091, WriteG1125 notG3361, The KingG3588G935 of the JewsG2453; butG235 thatG3754 heG1565 saidG3004, I amG1510 KingG935 of the JewsG2453. 22PilateG3588G4091 answeredG611, WhatG3739 I have writtenG1125 I have writtenG1125. 23
ThenG3767 the soldiersG4757, whenG3753 they had crucifiedG4717 JesusG3588G2424, tookG2983 hisG846 garmentsG3588G2440, andG2532 madeG4160 fourG5064 partsG3313, to everyG1538 soldierG4757 a partG3313; and alsoG2532 his coatG3588G5509: nowG1161 the coatG3588G5509 wasG1510 without seamG729, wovenG5307 fromG1537 the topG509 throughoutG3650. 24They saidG3004 thereforeG3767 amongG4314 themselvesG240, Let usG4977 notG3361 rendG4977 itG846, butG235 cast lotsG2975 forG4012 itG846, whoseG5101 it shall beG1510: thatG2443 the scriptureG3588G1124 might be fulfilledG4137, which saithG3004, They partedG1266 myG1473 raimentG3588G2440 among themG1438, andG2532 forG1909 myG1473 vestureG3588G2441 they did castG906 lotsG2819. These thingsG3778 thereforeG3767 the soldiersG4757 didG4160. 25
NowG1161 there stoodG2476 byG3844 the crossG3588G4716 of JesusG3588G2424 hisG846 motherG3588G3384, andG2532 hisG846 mother’sG3588G3384 sisterG3588G79, MaryG3137 the wife of CleophasG3588G2832, andG2532 MaryG3137 MagdaleneG3588G3094. 26When JesusG2424 thereforeG3767 sawG3708 his motherG3588G3384, andG2532 the discipleG3588G3101 standing byG3936, whomG3739 he lovedG25, he saithG3004 unto hisG846 motherG3588G3384, WomanG1135, beholdG3708 thyG4771 sonG3588G5207! 27ThenG1534 saith heG3004 to the discipleG3588G3101, BeholdG3708 thyG4771 motherG3588G3384! AndG2532 fromG575 thatG1565 hourG3588G5610 that discipleG3588G3101 tookG2983 herG846 untoG1519 his ownG2398 home.
28AfterG3326 thisG3778, JesusG3588G2424 knowingG1492 thatG3754 all thingsG3956 were nowG2235 accomplishedG5055, thatG2443 the scriptureG3588G1124 might be fulfilledG5048, saithG3004, I thirstG1372. 29NowG3767 there was setG2749 a vesselG4632 fullG3324 of vinegarG3690: andG1161 they filledG4130 a spungeG4699 with vinegarG3690, andG2532 putG4060 it upon hyssopG5301, and putG4374 it to hisG846 mouthG3588G4750. 30WhenG3753 JesusG3588G2424 thereforeG3767 had receivedG2983 the vinegarG3588G3690, he saidG3004, It is finishedG5055: andG2532 he bowedG2827 his headG3588G2776, and gave upG3860 the ghostG3588G4151.
Commentaries on John 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries